1
00:02:03,812 --> 00:02:07,770
Cumnata, ce sa întâmplat?

2
00:02:08,824 --> 00:02:09,820
Nimic.

3
00:02:10,358 --> 00:02:11,559
Este evident!

4
00:02:13,387 --> 00:02:15,649
Ai praf în ochi.

5
00:02:16,029 --> 00:02:18,995
Atenție! E praf rău pe aici.

6
00:02:21,604 --> 00:02:25,289
Se spune că e primăvară.

7
00:02:29,912 --> 00:02:31,329
Fată!

8
00:02:31,426 --> 00:02:34,888
Chiar nu ești bine.

9
00:02:35,368 --> 00:02:36,475
Tu și soțul tău te-ai certat?

10
00:02:36,495 --> 00:02:38,493
A strigat la tine?

11
00:02:39,249 --> 00:02:41,113
Fată, și tu ești ciudată!

12
00:02:41,126 --> 00:02:42,968
Mamele mele au trecut prin 
atât de multe și nu ai spus niciun cuvânt.

13
00:02:42,988 --> 00:02:45,629
Plângi pentru că 
a țipat soțul tău la tine?

14
00:02:45,971 --> 00:02:47,655
A strigat mult la mine.

15
00:02:47,774 --> 00:02:50,598
Oh... cine știe ce i-ai făcut, fată?

16
00:02:53,750 --> 00:02:56,876
Este din cauza altcuiva?

17
00:02:57,991 --> 00:02:59,696
Nu, nu, nu.

18
00:02:59,712 --> 00:03:00,897
Doamne, mai mult?

19
00:03:00,917 --> 00:03:02,160
Nu, nu...

20
00:03:03,758 --> 00:03:06,357
Sunt sigur că mai este cineva!

21
00:03:06,376 --> 00:03:09,238
De ce altfel ar fi proaspăt căsătorit 
ai uitat drumul spre casa?

22
00:03:09,258 --> 00:03:11,919
Doamne, a venit ieri în zori!

23
00:03:12,820 --> 00:03:16,780
Oh, este un alt loc în care se află
 confortabil, Bella.

24
00:03:17,079 --> 00:03:19,659
Nu spune asta, Nazgül, te rog.

25
00:03:20,138 --> 00:03:22,279
Sunt prietenul tău, trebuie 
spune adevărul, Bella, nu mă pot abține.

26
00:03:22,433 --> 00:03:25,188
Te avertizez acum să-l ții cu tine.

27
00:03:25,225 --> 00:03:25,843
Sigur!

28
00:03:25,863 --> 00:03:27,100
Apoi plângi mult.

29
00:03:28,795 --> 00:03:30,876
Uită-te la mine.

30
00:03:30,971 --> 00:03:33,541
Dacă Kağan mi-ar face așa ceva...

31
00:03:33,543 --> 00:03:34,873
îl voi omorî.

32
00:03:35,812 --> 00:03:38,191
Dar el nu poate.

33
00:03:38,211 --> 00:03:40,482
Pentru că îi este frică de mine.

34
00:03:43,086 --> 00:03:47,969
(O, Nazgül, dacă ai ști asta 
tu ai fost cel care a inselat...)

35
00:03:50,641 --> 00:03:53,628
De ce te uiți așa la mine?
Nu mă crezi?

36
00:03:53,861 --> 00:03:56,733
Nu, bineînțeles că da.

37
00:03:56,849 --> 00:03:58,837
Oh, Doamne.

38
00:03:59,017 --> 00:04:00,840
Nu-mi vorbi așa.

39
00:04:01,359 --> 00:04:03,917
Nu și-a putut păstra propriul soț, 
și ea nu mă crede.

40
00:04:03,937 --> 00:04:05,440
Nu-mi pasă dacă tu
 nu ma crede sau nu.

41
00:04:05,460 --> 00:04:09,646
Spun că este pentru binele tău,
 este ușor să înșeli.

42
00:04:09,647 --> 00:04:11,458
Așa că puteți lua măsuri de precauție.

43
00:04:11,478 --> 00:04:18,367
Dacă aș fi în locul tău, aș arunca 
eu însumi în munți.

44
00:04:18,387 --> 00:04:21,498
L-aș rupe în jumătate.

45
00:04:21,517 --> 00:04:22,940
Aș sări în otravă.

46
00:04:22,960 --> 00:04:26,012
Mă simt groaznic gândindu-mă la asta.

47
00:04:26,606 --> 00:04:27,854
Am frisoane.

48
00:04:41,938 --> 00:04:42,664
Haide!

49
00:04:42,684 --> 00:04:44,520
Nu pot deveni prea emoționat.

50
00:04:44,540 --> 00:04:46,954
Tu stai aici, eu plec.

51
00:05:18,800 --> 00:05:22,760
Bun venit, doamnă Möhteber.

52
00:05:22,780 --> 00:05:25,380
Nu te așteptam atât de curând.

53
00:05:25,400 --> 00:05:26,780
Nu sunt deloc binevenit.

54
00:05:26,800 --> 00:05:29,789
O să spun ce am de spus și sunt
 o să plec, o să mă asculți.

55
00:05:29,809 --> 00:05:33,076
Deci ai vorbit cu Kağan, 
acum ma crezi?

56
00:05:33,314 --> 00:05:34,338
Taci!

57
00:05:34,358 --> 00:05:37,093
Te-ai convins de o minciună.

58
00:05:37,095 --> 00:05:41,034
Pentru asta l-ai folosit pe fiul meu, 
dar nu mă poți face să cred.

59
00:05:42,164 --> 00:05:44,991
Am văzut de multe ori genul tău.

60
00:05:45,411 --> 00:05:46,736
Asta e sigur.

61
00:05:46,756 --> 00:05:49,960
Tu și cu mine împărțim bărbații 
iubim cu alte femei.

62
00:05:49,980 --> 00:05:51,920
Cum suntem diferiți unul de celălalt?

63
00:05:51,940 --> 00:05:55,399
Uită-te la mine, că cuvintele nu vor funcționa asupra mea.

64
00:05:56,630 --> 00:05:59,228
O să-mi lași
 fiule scapă cu asta.

65
00:05:59,248 --> 00:06:02,199
Sau nu voi mai vorbi niciodată atât de frumos.

66
00:06:02,219 --> 00:06:06,115
Doamnă, mă înțelegeți greșit.

67
00:06:06,135 --> 00:06:09,816
Nu îți cer acordul, da
 spunându-ți ce se va întâmpla.

68
00:06:09,836 --> 00:06:13,730
Eu și fiul tău ne iubim pe fiecare 
altul, și nimeni nu ne va opri.

69
00:06:14,941 --> 00:06:19,945
Înainte să-mi dau seama, nu plec 
mai el la tine.

70
00:06:21,129 --> 00:06:22,981
E treaba ta.

71
00:06:23,001 --> 00:06:26,018
Știi foarte bine, indiferent
cât de mult încerci să ne oprești.

72
00:06:26,038 --> 00:06:28,097
Atât de mult îl împingi pe Kağan spre mine.

73
00:06:28,117 --> 00:06:30,020
Nu despre asta ești aici să vorbești?

74
00:06:34,611 --> 00:06:38,570
Uite, dragă, sunt aici să te avertizez.

75
00:06:38,590 --> 00:06:42,772
Voi face orice este nevoie
 scoate-te de pe spatele fiului meu!

76
00:06:42,792 --> 00:06:46,400
Bani și amenințare.

77
00:06:47,613 --> 00:06:52,027
Doamnă, trecem prin asta de ani de zile.

78
00:06:53,139 --> 00:06:54,324
Cred ca ar trebui sa incepi...

79
00:06:54,329 --> 00:06:56,133
gândindu-mă cum 
ai de gând să explici

80
00:06:56,153 --> 00:06:58,179
asta pentru soțul și nora dumneavoastră.

81
00:07:04,164 --> 00:07:07,342
Frate!

82
00:07:07,461 --> 00:07:09,455
În nici un caz!

83
00:07:09,475 --> 00:07:11,940
În nici un caz! Nu vreau!

84
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
Așteptaţi un minut!

85
00:07:13,820 --> 00:07:16,515
Nu-mi spune frate, omule.

86
00:07:16,535 --> 00:07:18,340
Trebuie să vorbim.

87
00:07:18,377 --> 00:07:22,056
Îți spun, fiule, am renunțat. 
Nu vorbesc cu tine.

88
00:07:22,076 --> 00:07:23,720
Bine, nu vorbești pentru 
Două minute, ascultă-mă.

89
00:07:24,553 --> 00:07:27,014
Hai, ce vei spune?

90
00:07:27,034 --> 00:07:28,360
Ce ai de gând să-mi spui în continuare?

91
00:07:30,945 --> 00:07:33,123
doamna Möhteber...

92
00:07:33,143 --> 00:07:36,373
Nu poți merge așa.
Încă nu am terminat de vorbit.

93
00:07:36,387 --> 00:07:40,997
Mi-am spus piesa, s-a terminat.

94
00:07:46,389 --> 00:07:50,353
Frate, crede-mă, nu aș vrea
 spune-i Bellei dacă nu trebuie.

95
00:07:50,373 --> 00:07:51,560
Chiar trebuia.

96
00:07:51,580 --> 00:07:54,755
Ce vrei să spui că trebuia?
Te-a torturat?

97
00:07:54,775 --> 00:07:58,094
Dacă e torturată, mergem la poliție.
 Există lege în țară.

98
00:07:58,114 --> 00:08:00,060
Adică, așa ceva.

99
00:08:00,239 --> 00:08:03,568
Când am ajuns acasă prea târziu, 
Bella era foarte supărată.

100
00:08:03,585 --> 00:08:06,952
Dacă aș fi spus adevărul, 
ea m-ar fi crezut.

101
00:08:06,972 --> 00:08:10,107
Și tu... m-ai ars pentru a te salva?

102
00:08:10,127 --> 00:08:13,948
Adică, nu chiar, haideți 
spune că tocmai mi-a ieșit din gură.

103
00:08:13,968 --> 00:08:15,796
Ei bine, nu-mi pasă, Hazar.

104
00:08:16,554 --> 00:08:19,566
La urma urmei, voi doi aveți 
devin una și am terminat.

105
00:08:19,586 --> 00:08:22,357
Ce legătură are asta?
Fata jură că nu a făcut-o.

106
00:08:23,116 --> 00:08:25,874
Am spus deja multe dure 
lucruri pentru ea.

107
00:08:25,894 --> 00:08:30,030
Oh, îmi pare atât de rău, Hazar. 
Pot să fac ceva?

108
00:08:30,050 --> 00:08:33,346
Frate, de ce nu asculți bine?

109
00:08:33,347 --> 00:08:35,343
Dacă Bella ar fi făcut-o, 
mi-ar fi spus ea.

110
00:08:35,363 --> 00:08:37,078
Ce vrei sa spui?

111
00:08:37,097 --> 00:08:38,390
Ce vrei sa spui?

112
00:08:39,013 --> 00:08:43,174
Omule, ți-am dat secretul meu și
 i-ai spus-o soției tale.

113
00:08:43,193 --> 00:08:47,029
Și s-a dus și i-a spus mamei 
să profite de ea.

114
00:08:47,049 --> 00:08:50,193
Adică, Bella nu ar fi făcut-o 
genul ăsta de lucruri, ea?

115
00:08:50,213 --> 00:08:51,240
A făcut-o!

116
00:08:51,260 --> 00:08:53,556
Poate i-a spus altcineva, nu?

117
00:08:53,576 --> 00:08:55,916
Uite, Hazar, nu mă înnebuni, omule!

118
00:08:55,936 --> 00:08:59,282
A mai știut cineva în afară de tine 
acest secret, spune-mi, era acolo?

119
00:08:59,302 --> 00:09:00,580
Nu!

120
00:09:00,600 --> 00:09:04,685
Asta înseamnă că soția ta i-a spus cu siguranță.

121
00:09:04,705 --> 00:09:05,989
Cine altcineva îi va spune?

122
00:09:06,009 --> 00:09:07,518
am făcut-o.

123
00:09:17,948 --> 00:09:19,300
doamnă Möhteber!

124
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Scuzați-mă.

125
00:09:21,917 --> 00:09:23,316
Buna ziua!

126
00:09:23,755 --> 00:09:24,992
Eu sunt Elmas.

127
00:09:26,962 --> 00:09:33,084
Bineînțeles că nu îți amintești de mine, am făcut-o
 nu am avut niciodată ocazia să mă întâlnesc înainte.

128
00:09:33,104 --> 00:09:37,414
Știi, domnul Kalender nici măcar nu a făcut-o
 lasă-mă să pun piciorul în casă.

129
00:09:39,586 --> 00:09:42,932
Ce vrei sa spui?
Nu înțeleg.

130
00:09:42,952 --> 00:09:45,611
Vorbesc cu ani și ani în urmă, doamnă.

131
00:09:45,631 --> 00:09:49,755
Eu și fiul tău ne-am iubit foarte mult.

132
00:09:49,775 --> 00:09:54,287
Dar soțul tău nu m-a vrut, așa că el
 ne-a împiedicat să ne căsătorim.

133
00:09:54,877 --> 00:09:57,492
Dar nu ne-a putut opri
de a fi împreună.

134
00:09:58,883 --> 00:10:01,593
Poți vorbi cu fiul tău, nu mint.

135
00:10:01,613 --> 00:10:05,188
Încă ne iubim 
foarte mult, eu și fiul tău.

136
00:10:08,829 --> 00:10:10,218
Elmas?

137
00:10:11,255 --> 00:10:12,434
Ce ați spus?

138
00:10:12,454 --> 00:10:13,359
am făcut-o!

139
00:10:13,440 --> 00:10:15,614
De ce ai face așa ceva?

140
00:10:15,634 --> 00:10:17,747
Cineva trebuia să iasă
 și arată acel curaj.

141
00:10:17,767 --> 00:10:20,546
Te-am așteptat de ani de zile și pe tine
 nu am făcut un pas atât de mic.

142
00:10:21,463 --> 00:10:23,357
În timp ce mamele sunt aici...

143
00:10:23,377 --> 00:10:26,478
ai decis să le spui imediat, nu?

144
00:10:26,498 --> 00:10:28,040
Oh, am spus-o și e bine.

145
00:10:28,060 --> 00:10:31,199
Elmas, mi-ai distrus viața!

146
00:10:31,219 --> 00:10:33,555
Sunt cu adevărat o rușine pentru toată lumea.

147
00:10:33,575 --> 00:10:35,816
Ca să nu mai vorbim de mama mea.

148
00:10:35,836 --> 00:10:37,720
Mă întreb ce tatăl meu 
va face când va afla.

149
00:10:37,740 --> 00:10:42,068
Nu-ți face griji, tocmai am ascultat 
la acele mustrări.

150
00:10:42,088 --> 00:10:42,960
Ce?

151
00:10:42,980 --> 00:10:45,322
Mohteber este aici?

152
00:10:45,342 --> 00:10:48,254
S-a terminat pentru mine, bine, băieți, la revedere.

153
00:10:48,274 --> 00:10:49,413
Nimic nu sa terminat încă.

154
00:10:49,433 --> 00:10:51,877
Totul începe acum.

155
00:10:51,897 --> 00:10:54,688
Uite, Elmas, ascultă-mă, 
nu incepe nimic acum!

156
00:10:54,708 --> 00:10:56,755
Dimpotrivă, totul s-a terminat acum.

157
00:10:56,775 --> 00:11:00,116
O să vorbesc cu mama, 
și asta rămâne între noi, bine?

158
00:11:00,433 --> 00:11:02,798
Nu fi atât de sigur de asta.

159
00:11:02,818 --> 00:11:06,870
Îmi pare rău, Hazar, nu ne-am contat pe tine.

160
00:11:06,890 --> 00:11:11,054
Această carte este deschisă, 
si nu se va mai inchide!

161
00:11:11,306 --> 00:11:14,050
Elmas, draga mea, ce alegere ai?

162
00:11:14,246 --> 00:11:16,555
Sunt fie soția ta, fie eu, 
și nu poți continua cu două femei.

163
00:11:16,909 --> 00:11:19,810
Vei arunca unul dintre 
ne pe spate.

164
00:11:19,830 --> 00:11:23,215
Vezi tu, bravo.

165
00:11:23,414 --> 00:11:25,899
S-a dus și i-a spus totul mamei.

166
00:11:26,052 --> 00:11:29,627
Ea încă vorbește despre asta.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,437
Bine pentru tine, e foarte bună la asta.

168
00:11:31,853 --> 00:11:33,576
Fratele meu are dreptate, Elmas.

169
00:11:33,596 --> 00:11:35,577
Nu este momentul să vorbim despre asta.

170
00:11:35,597 --> 00:11:37,627
Avem probleme mai mari decât atât.

171
00:11:37,647 --> 00:11:40,011
Nu mai avem nimic
 important decât asta, domnule Hazar.

172
00:11:40,031 --> 00:11:41,968
Uite ce ai făcut, totuși
esti logodit cu altcineva...

173
00:11:41,988 --> 00:11:45,354
Te-ai căsătorit cu fata pe care o iubești, 
în ciuda tatălui tău.

174
00:11:45,374 --> 00:11:49,693
Dar ce a făcut Kagan?

175
00:11:50,363 --> 00:11:53,349
Nu e rău dacă închidem
 Kagan Agha de asemenea.

176
00:11:53,369 --> 00:11:56,425
Depinde de tine, Agha. Bine?

177
00:11:56,445 --> 00:11:57,311
Am spus ce aveam de spus.

178
00:11:57,331 --> 00:11:58,144
Și tu vei face alegerea ta!

179
00:11:58,164 --> 00:12:00,103
Îți alegi soția sau mă alegi pe mine.

180
00:12:00,123 --> 00:12:03,159
Deci acum Elmas nu se va pleca 
la soarta ei din colţ.

181
00:12:03,596 --> 00:12:05,933
Eu nu, mă auzi?

182
00:12:06,508 --> 00:12:11,021
Apropo, bine ai venit, Hazar,
 nu am ajuns la nuntă.

183
00:12:11,041 --> 00:12:14,417
Lucrurile sunt clare, nu te supăra pe mine.

184
00:12:17,483 --> 00:12:20,891
Vezi cu ce am de-a face. Este ușor?

185
00:12:21,170 --> 00:12:25,150
Înnebunesc, Hazar, înnebunesc!

186
00:12:31,421 --> 00:12:33,281
De ce am venit aici, domnule Kalender?

187
00:12:33,301 --> 00:12:35,478
Sau ai de gând să te joci 
curse de cai sau ceva?

188
00:12:35,497 --> 00:12:39,689
Nu, dragă, am alte ambiții.

189
00:12:39,700 --> 00:12:43,660
Îți voi prezenta câteva dintre ele
 puii preferati aici în viața mea.

190
00:12:43,819 --> 00:12:44,998
Aici la pistă?

191
00:12:45,018 --> 00:12:46,920
Aici, la pistă.

192
00:12:46,940 --> 00:12:52,271
Dar, domnule Kalender, vă rog, nu puneți
 am chef de un capriciu, te rog.

193
00:12:52,291 --> 00:12:54,017
Sunt extrem de multumit de sotia mea.

194
00:12:54,037 --> 00:12:55,574
Nu pot profita de această șansă!

195
00:12:55,594 --> 00:13:00,045
Nu vă fie teamă, domnule Kamil.
Nu sunt obișnuiți.

196
00:13:00,065 --> 00:13:03,939
Nu pot fi rivali cu doamna Kamilla.

197
00:13:03,959 --> 00:13:05,734
De ce, sunt prea urâți?

198
00:13:07,867 --> 00:13:10,971
Dimpotrivă, sunt și mai mulți
 frumoase decât cele de acasă.

199
00:13:13,788 --> 00:13:17,198
Hasan, ești pregătit pentru curse?

200
00:13:17,218 --> 00:13:20,821
Bineînțeles că sunt gata. 
Sunt gata tot timpul.

201
00:13:21,256 --> 00:13:23,252
Este un jockey Hasan orb?

202
00:13:23,272 --> 00:13:28,069
Nu, domnule, de unde îl iei?

203
00:13:29,387 --> 00:13:31,995
Cât de misterios din partea dumneavoastră, domnule Kalender.

204
00:13:32,015 --> 00:13:33,093
Uită-te la ei acolo.

205
00:13:46,867 --> 00:13:48,149
Cumnată.

206
00:13:49,550 --> 00:13:54,030
Frumoasa mea cumnata, 
ce sa intamplat cu tine?

207
00:13:55,089 --> 00:13:56,972
E în regulă, e în regulă.

208
00:13:56,992 --> 00:13:59,093
Cum de nu e nimic?
Spune-mi ce sa întâmplat?

209
00:14:00,530 --> 00:14:03,574
Te-ai certat cu fratele meu?

210
00:14:05,668 --> 00:14:06,995
Spune-mi.

211
00:14:07,295 --> 00:14:11,045
Nu pot, Şirin, pentru că 
nu este vorba doar despre mine.

212
00:14:11,089 --> 00:14:12,403
Ce s-ar putea întâmpla?

213
00:14:12,423 --> 00:14:15,053
Este doar o ceartă între soț și soție.

214
00:14:15,073 --> 00:14:18,454
Ori nu a sunat, ori el 
nu ți-a spus unde se duce.

215
00:14:18,498 --> 00:14:22,048
Nu știu, ce e în neregulă 
cu tine și fratele meu?

216
00:14:23,004 --> 00:14:25,060
Hai, spune-mi despre asta.

217
00:14:33,028 --> 00:14:35,988
Asta e o mare problemă, Șirin.

218
00:14:36,008 --> 00:14:37,637
Haide, spune-mi.

219
00:14:37,657 --> 00:14:39,856
Fratele tău nu mă crede!

220
00:14:39,876 --> 00:14:41,997
Mă privește în 
ochi și spune că sunt un mincinos.

221
00:14:42,214 --> 00:14:43,178
Vai!

222
00:14:43,198 --> 00:14:46,944
Adică, nu fi prost, 
trebuie să fi înțeles greșit.

223
00:14:47,483 --> 00:14:49,998
Nu, Şirin, am înţeles.

224
00:14:50,018 --> 00:14:53,348
El vorbește mereu despre oamenii de aici,
 și nu este corect cu mine.

225
00:14:54,026 --> 00:14:58,492
Cumnata, ce a făcut al meu 
frate risc pentru tine?

226
00:14:58,512 --> 00:14:59,880
Deci asta este.

227
00:15:01,039 --> 00:15:03,675
Gata cu Hazar să mă apere, Șirin.

228
00:15:03,695 --> 00:15:04,360
Cumnata, ce esti...

229
00:15:04,380 --> 00:15:07,228
Şirin, Hazar nu are încredere în mine.

230
00:15:14,949 --> 00:15:19,501
Spălați-l bine și spălați-l bine.

231
00:15:20,070 --> 00:15:21,195
Ce înseamnă asta, fată?

232
00:15:21,215 --> 00:15:26,116
Înseamnă că vei fi un rang deductibil.
Aceasta înseamnă că soldurile se vor schimba.

233
00:15:27,209 --> 00:15:29,285
Vei fi în continuare noua mireasă.

234
00:15:29,305 --> 00:15:30,060
Oh, nu!

235
00:15:30,511 --> 00:15:34,060
Ce vrei sa spui?
Spune-mi despre asta.

236
00:15:34,574 --> 00:15:37,103
Și tu, mamă Asiye.

237
00:15:37,242 --> 00:15:42,009
Au avut o luptă atât de mare.

238
00:15:42,029 --> 00:15:44,079
Hazar Agha era atât de supărat!

239
00:15:44,099 --> 00:15:47,637
Era atât de supărat pe ea!

240
00:15:47,641 --> 00:15:49,860
Am văzut deja restul.

241
00:15:49,880 --> 00:15:54,149
Cred că a plecat de acasă.

242
00:15:55,475 --> 00:15:59,057
Serios? Uită-te la mine, nu ne încuraja.

243
00:16:00,532 --> 00:16:04,060
Daca nu ma crezi, 
du-te și vezi-o pe Bella.

244
00:16:04,080 --> 00:16:08,159
Îi plânge ochii!

245
00:16:08,179 --> 00:16:09,580
Este cu adevărat o fată?

246
00:16:09,726 --> 00:16:12,377
Asiye, rugăciunile noastre trebuie să primească răspuns.

247
00:16:12,397 --> 00:16:14,153
Jur că așa arată.

248
00:16:14,173 --> 00:16:14,968
Tu, vino aici.

249
00:16:14,988 --> 00:16:18,271
De ce nu vii să te așezi și să spui
 despre asta de la început?

250
00:16:18,291 --> 00:16:19,775
Spune-ne ca să ne putem distra!

251
00:16:19,795 --> 00:16:23,587
Acum... Hazar Agha al meu are
 a venit deja acasă prea târziu.

252
00:16:23,607 --> 00:16:28,064
Bella a așteptat la fereastră până dimineață!

253
00:16:28,084 --> 00:16:29,478
Dar nu vine nimeni...

254
00:16:29,498 --> 00:16:32,594
Unde era el? A spus ceva?

255
00:16:32,614 --> 00:16:36,069
Unde va fi?
Cu altcineva, desigur.

256
00:16:37,103 --> 00:16:41,488
Acesta este băiatul meu, așa că a revenit la normal.

257
00:16:41,508 --> 00:16:42,595
Deci, ce s-a întâmplat dimineața?

258
00:16:42,615 --> 00:16:46,559
Au avut o ceartă. l-a întrebat pe Hazar.

259
00:16:46,915 --> 00:16:49,334
Ce dracu e în neregulă cu ea?

260
00:16:49,800 --> 00:16:52,134
Hazar Agha va fi spus același lucru,

261
00:16:52,154 --> 00:16:53,730
așa că s-au certat.

262
00:16:53,906 --> 00:16:55,074
Băiat bun!

263
00:16:55,550 --> 00:16:59,343
E mândru și nu va veni 
mai acasă, vei vedea.

264
00:16:59,999 --> 00:17:05,341
Ayşe, observă-mi cuvintele, declar 
această zi o sărbătoare.

265
00:17:05,361 --> 00:17:07,819
Vacanța ta trebuie să fie scurtă, mamă Asiye.

266
00:17:07,839 --> 00:17:08,540
De ce?

267
00:17:08,560 --> 00:17:12,068
Vine Hazar Agha. El trebuie 
am regretat foarte repede.

268
00:17:18,047 --> 00:17:23,552
Uită-te la el! Sa-i fie rusine!

269
00:17:29,668 --> 00:17:34,045
Iată, Asiye, bea un pahar de 
apa, iti va face bine.

270
00:17:41,976 --> 00:17:43,488
Ia-mi asta, fată.

271
00:17:45,413 --> 00:17:47,572
Dumnezeu.

272
00:17:48,693 --> 00:17:52,295
Cred că al tău este doar un
 problema de limba, cumnata.

273
00:17:52,315 --> 00:17:55,129
Deci nu vă înțelegeți cu adevărat.

274
00:17:55,261 --> 00:17:58,328
Hazar nu mă înțelege deloc.

275
00:17:58,426 --> 00:18:00,956
Nu vorbesc despre 
genul ăsta de insensibilitate.

276
00:18:00,976 --> 00:18:02,812
Știi, turca ta este puțin scurtă.

277
00:18:02,832 --> 00:18:04,353
Poate ai inteles gresit.

278
00:18:04,433 --> 00:18:06,916
Am greșit și eu privirea aceea, Șirin?

279
00:18:07,846 --> 00:18:10,668
Nu voi uita niciodată țipetele lui.

280
00:18:11,793 --> 00:18:13,968
Uite, fratele meu tocmai a sosit.

281
00:18:13,988 --> 00:18:17,528
Ai o discuție plăcută, bine?

282
00:18:20,165 --> 00:18:22,816
Frate, vorbește limba fetei.

283
00:18:22,833 --> 00:18:24,036
E în regulă, dragă.

284
00:18:26,113 --> 00:18:30,088
Ce, ai venit să țipi din nou la mine?

285
00:18:30,943 --> 00:18:33,985
Dragă, îmi pare foarte rău.

286
00:18:34,892 --> 00:18:35,931
Te-am dezamăgit degeaba.

287
00:18:36,866 --> 00:18:39,581
Femeia aceea i-a spus lui Möhteber 
totul ea însăși.

288
00:18:39,720 --> 00:18:41,773
Sunt în clar, nu-i așa?

289
00:18:42,111 --> 00:18:44,015
chiar îmi pare rău.

290
00:18:44,913 --> 00:18:47,926
Adică, nu m-am gândit bine.

291
00:18:47,941 --> 00:18:49,418
Ar fi trebuit să te gândești, Hazar.

292
00:18:49,438 --> 00:18:51,851
Ar fi trebuit să spui ta
 soția nu ar face asta.

293
00:18:51,871 --> 00:18:53,885
Am făcut o greșeală. Nu-l extinde.

294
00:18:54,483 --> 00:18:58,096
Să spunem că nu l-am prelungit acum, 
și apoi ce, Hazar?

295
00:18:58,116 --> 00:19:00,278
Nu o să mă mai credeți.

296
00:19:00,298 --> 00:19:03,528
Nu, nu, de acum înainte, doar sunt 
te voi crede.

297
00:19:04,124 --> 00:19:07,451
Sunt atât de rănit, Hazar, că nu va merge
 departe cu o astfel de scuze.

298
00:19:08,110 --> 00:19:11,115
Adică, ar fi dispărut înainte.

299
00:19:11,453 --> 00:19:14,091
Acum sunt eu de vina?

300
00:19:14,967 --> 00:19:17,294
Spun doar să nu facem 
trecem înaintea noastră.

301
00:19:17,531 --> 00:19:19,972
N-am scos niciun sunet în tot acest timp.

302
00:19:19,992 --> 00:19:22,491
Am lăsat totul să plece, dar asta e
 destul, Hazar.

303
00:19:22,511 --> 00:19:24,140
E suficient, du-te.

304
00:19:24,280 --> 00:19:28,206
Ți-am spus totul și ție
 a venit aici știind totul!

305
00:19:28,961 --> 00:19:31,796
Băiatul are un punct.

306
00:19:32,016 --> 00:19:35,235
Spune-mi adevărul, ești supărat?
 la altceva?

307
00:19:36,266 --> 00:19:39,608
Ce! Glumești cu mine?

308
00:19:39,946 --> 00:19:41,993
Glumești cu mine?

309
00:19:42,013 --> 00:19:45,496
Bine, am spus că ai dreptate, 
Am spus că îmi pare rău.

310
00:19:45,516 --> 00:19:47,051
Despre ce mai vorbesti?

311
00:19:47,126 --> 00:19:49,303
Nu cred că ești
 interesat sa ma machiezi!

312
00:19:49,464 --> 00:19:53,524
Deci e vina mea pentru că
 Vreau să lupt, nu?

313
00:19:53,783 --> 00:19:57,235
Da, așa este, în rest 
de ce durează atât de mult?

314
00:19:57,395 --> 00:19:58,560
Oh, tu...

315
00:19:59,513 --> 00:20:02,411
Spune-mi, spune-mi, nu fi timid!

316
00:20:02,511 --> 00:20:04,033
E în regulă, e în regulă!

317
00:20:08,093 --> 00:20:10,833
Ai luat deja decizia, Bella.

318
00:20:14,076 --> 00:20:16,593
Oh, ai avut dreptate.

319
00:20:19,066 --> 00:20:22,068
Ce se întâmplă acolo?
Ne asculți?

320
00:20:22,326 --> 00:20:27,886
Nu, ai înțeles greșit, avem nevoie de aer.

321
00:20:28,482 --> 00:20:32,051
Hai, mamă, s-a răsărit și pentru tine!

322
00:20:38,472 --> 00:20:43,386
Fată, jur că s-a terminat!

323
00:20:44,918 --> 00:20:46,238
Trist final!

324
00:20:48,340 --> 00:20:50,380
Vino, fată, vino!

325
00:21:06,486 --> 00:21:09,668
Hazar, bună dimineața.

326
00:21:16,233 --> 00:21:19,591
Ce e în neregulă cu Hazar?

327
00:21:22,955 --> 00:21:26,212
Doamne, se face cald!

328
00:21:26,272 --> 00:21:27,340
Buna ziua?

329
00:21:28,408 --> 00:21:32,071
Fată, haide, ai înțeles 
miros de luptă.

330
00:21:32,091 --> 00:21:33,820
Ai căzut direct în
 conac, nu-i așa?

331
00:21:34,314 --> 00:21:36,687
Sunt aici să-mi văd sora.

332
00:21:36,707 --> 00:21:37,380
Unde este ea?

333
00:21:37,400 --> 00:21:40,123
Nu știu, a plecat devreme
dimineaţa.

334
00:21:40,143 --> 00:21:42,848
Ce e în neregulă cu Hazar? 
Nu putea vedea nimic.

335
00:21:42,868 --> 00:21:45,071
Asta numesc eu o luptă.

336
00:21:45,091 --> 00:21:47,178
S-au luptat cu Bella.

337
00:21:47,198 --> 00:21:48,420
Serios?

338
00:21:48,440 --> 00:21:51,053
Într-adevăr! Crezi că sunt un mincinos?

339
00:21:51,073 --> 00:21:53,076
Îți datorez o minciună?

340
00:21:53,096 --> 00:21:56,051
Hazar nu a venit acasă aseară.

341
00:21:56,071 --> 00:21:58,053
Bella e sus plângând acum.

342
00:21:59,029 --> 00:22:00,137
Nu mai spuneţi!

343
00:22:00,157 --> 00:22:02,056
Jur pe Dumnezeu, am făcut-o deja!

344
00:22:08,815 --> 00:22:12,073
Doamna Kamilla a devenit cea mai bună prietenă a noastră.

345
00:22:12,093 --> 00:22:13,976
Da, am sunat-o.

346
00:22:13,996 --> 00:22:15,997
Și unde sunteți toți?

347
00:22:16,017 --> 00:22:17,180
Hazar și Bella....

348
00:22:18,433 --> 00:22:23,062
Suntem ocupați, nu vă putem spune încă.

349
00:22:23,082 --> 00:22:26,033
Voi puneți la cale ceva.

350
00:22:26,510 --> 00:22:28,713
Unde este numărul unu?

351
00:22:28,733 --> 00:22:29,560
Cine este numărul unu?

352
00:22:29,718 --> 00:22:31,198
Möhteber!

353
00:22:31,218 --> 00:22:33,091
Möhteber.

354
00:22:33,111 --> 00:22:36,611
Sora Möhteber vine și pleacă
 zilele astea fara sa stim noi.

355
00:22:36,764 --> 00:22:40,395
Ne-a băgat în camera de hotel și a plecat.

356
00:22:40,415 --> 00:22:44,043
Ne-am întors aici dimineața, dar
 acum a plecat, unde este?

357
00:22:44,063 --> 00:22:46,180
Parcă te-ai oprit.

358
00:22:48,051 --> 00:22:52,016
Asiye, ai fost aici când am sosit, 
sperietoarea.

359
00:22:53,071 --> 00:22:57,466
Am venit pentru că știam că vii.

360
00:22:59,360 --> 00:23:02,185
Povestește-mi despre asta!

361
00:23:02,245 --> 00:23:05,333
Nu ești mai puțin decât Möhteber, jur.

362
00:23:05,393 --> 00:23:09,087
Möhteber? Nu m-ai putut termina.

363
00:23:09,107 --> 00:23:12,706
M-am săturat de asta!

364
00:23:14,116 --> 00:23:16,406
Ne-a ascultat.

365
00:23:18,091 --> 00:23:20,181
Ți-am auzit cuvintele.

366
00:23:21,352 --> 00:23:23,727
Nu asculta, Möhteber.

367
00:23:23,747 --> 00:23:26,536
Sunt supărat pe tine. 
Ne-ai lăsat la hotel.

368
00:23:26,556 --> 00:23:28,278
Ai venit la Agha mea.

369
00:23:38,576 --> 00:23:40,016
Milă!

370
00:23:40,036 --> 00:23:45,057
Unde eram? Să mergem mai departe. 
Ce spuneam?

371
00:23:45,077 --> 00:23:51,000
Cum m-ai vândut la hotel?
Să vorbim despre asta.

372
00:23:51,020 --> 00:23:54,980
Ayşe, nu ţi-e ruşine să stai 
lângă sora mea Möhteber?

373
00:23:55,000 --> 00:23:57,096
De ce nu te ridici?
E o rușine!

374
00:23:57,116 --> 00:24:01,101
De ce nu scoți asta 
trestie ai înghițit primul?

375
00:24:02,478 --> 00:24:06,197
Ce ați spus?

376
00:24:06,217 --> 00:24:08,033
Am spus că ai înghițit un baston.

377
00:24:08,251 --> 00:24:11,149
Te voi face adevăratul baston.

378
00:24:11,169 --> 00:24:13,062
M-am săturat de tine!

379
00:24:14,331 --> 00:24:16,754
Haide, continuă!

380
00:24:17,011 --> 00:24:18,076
M-am săturat de tine!

381
00:24:18,096 --> 00:24:21,720
M-am săturat de tine, 
vrăjitoare a Mării Negre.

382
00:24:35,397 --> 00:24:36,860
Bună, dragă.

383
00:24:37,536 --> 00:24:42,014
De ce ești atât de supărat?

384
00:24:42,034 --> 00:24:44,972
Nu, nu sunt deloc supărat.

385
00:24:44,992 --> 00:24:49,906
Am crezut că suntem prieteni.
Ai avut ceva.

386
00:24:49,926 --> 00:24:52,036
Tremurați.

387
00:24:52,211 --> 00:24:54,333
Haide, atunci.

388
00:24:54,353 --> 00:24:57,571
Vă las pe voi doi 
prieteni frumosi singuri.

389
00:24:57,591 --> 00:24:59,553
Să vorbim doar despre asta.

390
00:25:07,091 --> 00:25:11,110
Uite, spune-mi dacă sora mea 
am făcut ceva și voi vorbi cu ea.

391
00:25:11,310 --> 00:25:14,968
Nu, nu, nu sunt jignită de
 Mama Möhteber.

392
00:25:14,988 --> 00:25:17,923
Dacă nu ești supărată de ea,
 pe cine te supara?

393
00:25:24,438 --> 00:25:26,636
Fată, am zis să-mi las părul!

394
00:25:28,995 --> 00:25:30,536
Tu dai drumul primul.

395
00:25:30,556 --> 00:25:33,073
Lasă-o să plece, te rog!

396
00:25:33,093 --> 00:25:36,048
Cu cât o spui mai mult, cu atât ea face mai mult.

397
00:25:36,725 --> 00:25:39,426
Ce faceți fetelor?

398
00:25:39,446 --> 00:25:42,727
Uite, dacă vine fratele meu 
si te vede asa...

399
00:25:43,125 --> 00:25:45,532
Lasă, fată, dă drumul!

400
00:25:46,468 --> 00:25:48,951
Doamne, aici este o petrecere pentru fete.

401
00:25:48,971 --> 00:25:51,196
Continuă să lupți! Oh, mi-a ratat asta.

402
00:25:55,097 --> 00:25:59,055
Ce fac, numele lui Dumnezeu, aceste femei?

403
00:25:59,075 --> 00:26:03,601
Jur pe Dumnezeu, Kamilla, ei sunt
 primul din Commonwealth.

404
00:26:03,621 --> 00:26:06,562
Dar tu ești unul dintre aceștia, 
deci nu ești mai puțin.

405
00:26:07,657 --> 00:26:10,890
Ea nu este o femeie.

406
00:26:11,280 --> 00:26:16,176
Ai dreptate, mamă Kamilla, 
uită-te la mine și uită-te la ei.

407
00:26:16,196 --> 00:26:19,062
O femeie ar trebui să fie ca mine, nu?

408
00:26:19,082 --> 00:26:21,053
Dacă ești femeie, suntem măgari?

409
00:26:21,073 --> 00:26:25,431
Da, ești un măgar și
 un măgar Merziphone.

410
00:26:26,264 --> 00:26:29,366
Ai grijă la gură, Asiye!
Ce vrei sa spui?

411
00:26:29,386 --> 00:26:32,536
Cunosc foarte bine oameni ca tine.

412
00:26:33,133 --> 00:26:35,176
sora Möhteber.

413
00:26:35,196 --> 00:26:40,004
Poți să mă învingi cu greutatea ta!

414
00:26:42,516 --> 00:26:44,500
Nu râde, nu râde.

415
00:26:44,517 --> 00:26:45,991
Pot să-ți spun ceva?

416
00:26:46,011 --> 00:26:48,451
Unul dintre voi nu este diferit de celălalt.

417
00:26:48,465 --> 00:26:50,528
Te lupți până seara!

418
00:26:50,548 --> 00:26:53,165
Făcând asta, l-ai plictisit!

419
00:26:53,185 --> 00:26:57,151
Sigur, Kalender Agha este ca un leu.

420
00:26:57,171 --> 00:27:01,056
Uită-te la tine! Femei urâte!

421
00:27:01,573 --> 00:27:04,181
Niciuna dintre voi nu pare a fi prima doamnă.

422
00:27:05,071 --> 00:27:06,032
Ce?

423
00:27:06,444 --> 00:27:08,070
Prima doamnă.

424
00:27:08,090 --> 00:27:09,240
Ce-i asta?

425
00:27:09,994 --> 00:27:13,168
Înseamnă întâi! Prima femeie.

426
00:27:13,463 --> 00:27:16,629
Jur pe Dumnezeu, soră Kamilla, 
Sunt prima femeie.

427
00:27:16,649 --> 00:27:20,253
Și apoi s-au lipit de mine ca niște muci.

428
00:27:20,273 --> 00:27:23,418
Dar nu așa funcționează, dragă.

429
00:27:23,438 --> 00:27:26,053
Ar trebui să fie în sufletul tău.

430
00:27:26,511 --> 00:27:29,491
Spune-mi despre asta.

431
00:27:31,062 --> 00:27:34,031
O să vă învăț pe toți, nu vă faceți griji.

432
00:27:34,051 --> 00:27:35,637
Haide, urmează-mă!

433
00:27:38,973 --> 00:27:40,616
Haide, fată.

434
00:27:42,091 --> 00:27:45,472
Nu pot să-mi îndrept spatele.

435
00:27:46,048 --> 00:27:47,996
Nu pot să-mi cred urechilor!

436
00:27:48,511 --> 00:27:50,633
Este adevărat ce aud?

437
00:27:50,653 --> 00:27:55,286
Tu și Hazar ați avut 
destul de luptă, nu-i așa?

438
00:27:55,879 --> 00:27:59,216
De ce? Vă iubiți foarte mult.

439
00:27:59,236 --> 00:28:02,153
Poate a existat o neînțelegere.

440
00:28:02,173 --> 00:28:05,774
Hazar nu are încredere în mine, Dilan, 
nu există altă explicație.

441
00:28:06,391 --> 00:28:07,960
esti sigur?

442
00:28:08,120 --> 00:28:10,373
De unde ai știut asta?

443
00:28:10,393 --> 00:28:13,556
M-a acuzat că bârfesc, 
dar nu am facut-o!

444
00:28:13,856 --> 00:28:16,016
I-am spus, dar nu m-a crezut.

445
00:28:16,196 --> 00:28:18,931
Ei bine, atunci este diferit.

446
00:28:19,071 --> 00:28:23,693
Fără încredere, căsătoria nu funcționează.

447
00:28:23,713 --> 00:28:29,786
Nu se poate, dar o voi face 
să-ți spun, sunt surprins.

448
00:28:29,806 --> 00:28:32,216
Hazar ar crede orice aș spune.

449
00:28:32,236 --> 00:28:34,996
Chiar am avut o ceartă 
cu mama ei odată.

450
00:28:35,016 --> 00:28:37,073
M-a crezut din nou pe cuvânt.

451
00:28:38,121 --> 00:28:40,923
Nu crezi că ai terminat 
ceva in neregula undeva?

452
00:28:40,942 --> 00:28:42,548
Nu am făcut-o, Dilan!

453
00:28:42,568 --> 00:28:45,393
Am zis ca nu am spus nimic nimanui,;
 dar el a spus că eu cinci.

454
00:28:45,573 --> 00:28:47,755
Sunt rănit.

455
00:28:48,668 --> 00:28:51,687
Dacă aș fi în locul tău, aș fi și eu rănit.

456
00:28:51,707 --> 00:28:54,088
Nu este ușor.

457
00:28:54,326 --> 00:28:57,076
De fapt, am exagerat puțin.

458
00:28:57,096 --> 00:29:03,556
A spus că îi pare rău, ceea ce este grozav,
 dar nu am acceptat-o și s-a supărat.

459
00:29:04,448 --> 00:29:06,411
Bine făcut. Nu ierta imediat.

460
00:29:06,431 --> 00:29:11,548
Doar stai. 
Daca nu te crede....

461
00:29:11,568 --> 00:29:13,218
Cine știe ce
 va fi ca in viitor?

462
00:29:13,238 --> 00:29:14,300
Serios?

463
00:29:14,320 --> 00:29:20,340
Da, ei bine, băieții de aici sunt
 se va agrava pe măsură ce trece timpul.

464
00:29:20,360 --> 00:29:26,656
Nu Hazar, totuși, așa că sper că nu.

465
00:29:27,846 --> 00:29:30,253
Ce o să fac, Dilan?

466
00:29:30,273 --> 00:29:32,118
Îl cunoști pe Hazar mai bine decât mine.

467
00:29:33,452 --> 00:29:37,951
Nu-ți face griji, doar nu 
crede-mă pe cuvânt.

468
00:29:39,007 --> 00:29:41,093
mă voi descurca eu.

469
00:29:41,133 --> 00:29:42,420
Serios?

470
00:29:42,620 --> 00:29:43,758
într-adevăr.

471
00:29:48,235 --> 00:29:50,515
Hei, doamnelor, verificați.

472
00:29:50,535 --> 00:29:52,951
Dacă vrei să fii al tău
 prima doamnă a soțului,

473
00:29:52,971 --> 00:29:56,399
în primul rând, trebuie să obții 
să-l cunosc foarte bine.

474
00:29:56,419 --> 00:30:00,024
Acum am să vă pun o întrebare.
Răspunde-mi.

475
00:30:00,044 --> 00:30:05,523
Kalender Agha, îi place
 iaurt sau budincă de orez?

476
00:30:05,543 --> 00:30:06,577
Este budincă de orez.

477
00:30:06,597 --> 00:30:10,446
Nu, idioților, îi place iaurtul.

478
00:30:10,466 --> 00:30:12,440
De ce este asta?

479
00:30:12,460 --> 00:30:15,056
Oh, dragă, desigur că nu știi
 orice despre lume.

480
00:30:15,076 --> 00:30:18,948
Cel puțin aceste trei femei împart un bărbat.

481
00:30:18,988 --> 00:30:20,317
Nu o ai.

482
00:30:20,337 --> 00:30:22,440
Ascultă-mă mai mult.

483
00:30:22,460 --> 00:30:25,681
Ascultă ce spun. Bine?

484
00:30:25,701 --> 00:30:29,687
Haide, uite, băieții sunt castraveți.

485
00:30:29,707 --> 00:30:34,543
Da, dar vor găsi 
ei înșiși într-un iaurt.

486
00:30:35,891 --> 00:30:43,577
Acum ne luăm castraveții 
și îl tăiem în iaurt.

487
00:30:43,597 --> 00:30:45,971
Adică, facem un tsatsiki bun.

488
00:30:46,608 --> 00:30:48,576
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

489
00:30:48,676 --> 00:30:50,986
Nu așa, desigur.

490
00:30:51,006 --> 00:30:54,859
Acum scoatem sare de aici.

491
00:30:54,879 --> 00:30:56,774
Da, am vărsat sarea.

492
00:30:56,794 --> 00:31:01,793
Dar nu vărsăm prea mult pentru că
 este ca otrava, nu se mănâncă niciodată.

493
00:31:01,813 --> 00:31:04,840
Scrieți rețeta, 
fată, scrie-l.

494
00:31:04,860 --> 00:31:07,952
O voi lua, o voi lua, nu
 îngrijorează-te, o voi lua.

495
00:31:08,883 --> 00:31:13,826
Da, și acum aceasta este bâlbâiala noastră, 
deci aceasta este demnitatea noastră.

496
00:31:13,846 --> 00:31:16,187
Ce facem? O folosim prea mult.

497
00:31:16,207 --> 00:31:21,581
Puteți pune cât de mult cimbru doriți.

498
00:31:21,601 --> 00:31:26,403
Bine, acum e timpul pentru 
cel mai important.

499
00:31:26,423 --> 00:31:32,278
Da, este feminitatea noastră. 
Ce vom face cu asta?

500
00:31:32,298 --> 00:31:36,879
Nu stârnim așa, 
dar nu ne zgârim.

501
00:31:36,899 --> 00:31:41,096
Lingăm vârful 
iaurtul ca acesta.

502
00:31:41,116 --> 00:31:43,576
Nu o să negi.
O să-l lingă.

503
00:31:44,053 --> 00:31:47,901
Dacă ataci un bărbat așa, 
ai pus mult din asta pe el.

504
00:31:47,921 --> 00:31:50,556
E moale, nu are niciun sens.

505
00:31:50,871 --> 00:31:53,869
E ridicol, nu-i așa?

506
00:31:53,889 --> 00:31:56,216
am plecat! Fă ce vrei.

507
00:31:58,133 --> 00:32:02,511
Probabil că și-a pierdut speranța când
 ai spus-o despre feminitate.

508
00:32:03,108 --> 00:32:05,456
Tot ceea ce!

509
00:32:05,793 --> 00:32:08,586
Despre ce vorbeai?
Da, feminitate!

510
00:32:09,023 --> 00:32:10,874
De ce nu-mi spui din nou?

511
00:32:10,894 --> 00:32:12,991
Nu, turkmene, e suficient pentru azi.

512
00:32:13,011 --> 00:32:15,091
Adevăratele noastre lecții vor fi 
începe seara.

513
00:32:15,428 --> 00:32:18,551
Ar fi bine să nu amâni prea mult.

514
00:32:18,571 --> 00:32:20,491
Ea nu va rămâne în asta 
mai conac.

515
00:32:20,511 --> 00:32:23,795
Ce te-a făcut să spui asta?

516
00:32:23,815 --> 00:32:26,032
Bella și Hazar s-au luptat al naibii.

517
00:32:26,726 --> 00:32:29,105
Ce vrei sa spui?

518
00:32:29,125 --> 00:32:31,726
Vino și spune-mi totul, 
dar da-mi detaliile, vino!

519
00:32:32,383 --> 00:32:35,713
Bine, voi veni.

520
00:32:39,999 --> 00:32:43,960
Dar dă-mi detaliile, 
da-mi detaliile, haide.

521
00:32:43,980 --> 00:32:47,081
Am fost în curte azi dimineață, 
M-am uitat la Bella și ea plângea.

522
00:32:47,101 --> 00:32:50,071
Am spus fata, spune-mi ce e
 gresit cu tine.

523
00:32:50,091 --> 00:32:51,616
Dar am înțeles.

524
00:32:51,636 --> 00:32:56,406
Se pare că Hazar țipă la Bella!
Era foarte tristă din cauza asta.

525
00:32:56,465 --> 00:33:00,411
Părinții mei i-au făcut multe lucruri, 
dar ea nu a spus nimic.

526
00:33:00,431 --> 00:33:03,036
Când soțul ei a țipat, ea a înnebunit.

527
00:33:03,056 --> 00:33:06,167
Apoi am pălmuit-o.

528
00:33:07,003 --> 00:33:09,030
Oh, despre ce vorbește ea?

529
00:33:10,366 --> 00:33:12,116
Sora, sora!

530
00:33:15,351 --> 00:33:17,712
Unde naiba ai fost?

531
00:33:17,728 --> 00:33:21,223
Am fost cu Bella și
 veștile sunt atât de bune, surioară.

532
00:33:21,481 --> 00:33:22,958
Ce veste fata?

533
00:33:22,978 --> 00:33:25,925
Oh, nici tu nu știi nimic, surioară.

534
00:33:27,058 --> 00:33:31,109
Haide, hai să vorbim în camera ta.

535
00:33:31,129 --> 00:33:32,320
Să vorbim.

536
00:33:33,649 --> 00:33:36,835
Hazar sa luptat cu soția lui, nu?

537
00:33:36,855 --> 00:33:39,536
Și idiotul asta Bella, ea este 
face mare lucru din asta!

538
00:33:39,556 --> 00:33:40,636
Ea a exagerat această problemă.

539
00:33:40,656 --> 00:33:45,526
Nu pleca de aici, vei fi 
chiar în fața lui Hazar.

540
00:33:45,546 --> 00:33:48,016
Și odată ce focul lor s-a stins, 
vei fi bine.

541
00:33:49,193 --> 00:33:54,562
Nu crezi că pot face asta?

542
00:33:54,582 --> 00:33:57,812
Vor divorța în două zile.

543
00:33:57,832 --> 00:33:59,996
Aceasta este Bella, e o idioată.

544
00:34:00,016 --> 00:34:03,300
Odată ce are încredere în tine, 
ea va crede tot ce spui.

545
00:34:03,320 --> 00:34:08,016
În timp ce se ceartă unul cu altul, tu
 arată drăguț în ochii lui Hazar.

546
00:34:09,812 --> 00:34:11,812
Consideră-l gata.

547
00:34:11,831 --> 00:34:16,330
Așa e, surioară, eu în sfârșit
 am avut si eu noroc!

548
00:34:16,350 --> 00:34:21,447
Hazar îți va râde în față.
Aveţi încredere în mine.

549
00:34:24,741 --> 00:34:25,674
Aveţi încredere în mine.

550
00:34:27,029 --> 00:34:31,049
Nu mai avem de-a face cu asta!

551
00:34:31,069 --> 00:34:34,612
S-au despărțit singuri.
Bun!

552
00:34:34,632 --> 00:34:35,556
Desigur...

553
00:34:35,576 --> 00:34:39,549
Fiul meu frumos nu poate fi cu fata aia.

554
00:34:39,569 --> 00:34:41,100
S-ar fi plictisit într-o zi!

555
00:34:41,120 --> 00:34:41,659
Să vă fie rușine!

556
00:34:41,679 --> 00:34:45,830
Dimpotrivă, cunoștințele mele,
 fiica sofisticata...

557
00:34:45,850 --> 00:34:52,107
nu mă puteam aștepta să pui
 mai sus cu acel băiat sălbatic.

558
00:34:57,036 --> 00:35:01,561
Möhteber, ce se întâmplă?

559
00:35:01,581 --> 00:35:05,056
Fratele meu a venit să mă viziteze.

560
00:35:05,933 --> 00:35:07,798
Da da.

561
00:35:07,818 --> 00:35:10,057
El va sta cu noi la 
conacul pentru câteva zile.

562
00:35:10,217 --> 00:35:13,379
Vești bune, socrale meu.

563
00:35:14,137 --> 00:35:16,837
Plecăm în curând.

564
00:35:16,857 --> 00:35:17,880
Inshallah!

565
00:35:19,355 --> 00:35:20,936
Doamnă Kamilla, vă rog!

566
00:35:20,956 --> 00:35:23,397
Nu pleca nicăieri până când 
ne înveți prima doamnă!

567
00:35:24,236 --> 00:35:26,957
Turkmeni, ai înțeles totul greșit.

568
00:35:26,977 --> 00:35:30,053
Este nevoie de un bărbat pentru a fi prima doamnă.

569
00:35:30,232 --> 00:35:32,677
Vei fi propria ta prima doamnă?

570
00:35:32,897 --> 00:35:35,636
Nu, nu e treaba ta.

571
00:35:40,848 --> 00:35:44,808
Ei bine, dacă nu sunt caii frumoși,
 merita asteptarea.

572
00:35:44,828 --> 00:35:48,996
Suntem plecați de ceva vreme, dacă tu
 vrei, putem coborî și ne place.

573
00:35:49,016 --> 00:35:51,993
Nu, proprietarii lor se pot enerva.

574
00:35:52,013 --> 00:35:53,538
Proprietarul spune să o faci.

575
00:35:54,575 --> 00:35:57,056
Acești cai sunt ai tăi, domnule Kalender?

576
00:35:57,455 --> 00:35:58,999
Da, unii dintre ei.

577
00:36:00,016 --> 00:36:03,537
Așa că mă surprinzi puțin 
în fiecare zi mai mult, domnule Kalender.

578
00:36:03,557 --> 00:36:05,017
Ai gusturi foarte diferite.

579
00:36:05,037 --> 00:36:07,037
Tocmai ne-am cunoscut, socru.

580
00:36:07,057 --> 00:36:09,617
Cu cât mă cunoști mai mult, cu atât mai mult
 vei fi surprins!

581
00:36:09,637 --> 00:36:13,917
Cai, animale foarte nobile, 
te admir foarte mult.

582
00:36:14,700 --> 00:36:19,147
Apropo, acestea sunt cele ale mele 
fratele își spune puii preferati.

583
00:36:19,267 --> 00:36:21,460
Oh, aceia sunt caii?

584
00:36:21,480 --> 00:36:24,600
Toți caii mei sunt femele.

585
00:36:24,640 --> 00:36:28,437
Uite, uite, mă simt
 venirea lui Möhteber.

586
00:36:28,517 --> 00:36:32,749
Cât de reticentă și încăpățânată este!

587
00:36:32,769 --> 00:36:37,258
Nu i-am pus numele 
Möhteber fără motiv.

588
00:36:37,400 --> 00:36:41,912
E rea și încăpățânată, dar nu 
să renunțe la orice cursă în care a fost vreodată.

589
00:36:41,932 --> 00:36:45,140
Ea va continua să alerge, chiar dacă 
ea îl lovește în fund.

590
00:36:45,160 --> 00:36:46,460
Adică, exact ca numele ei.

591
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
Uite, e Ayşe.

592
00:36:51,300 --> 00:36:56,154
E arabă, la fel ca Ayşe acasă. 
Am adus-o din Alep.

593
00:36:56,240 --> 00:37:01,636
Picioarele ei sunt scurte, 
dar e ca un purice.

594
00:37:01,656 --> 00:37:06,913
Spune adevărul, chiar dacă este un jockey
 Apranti, Ayşe nu se va opri niciodată din curse.

595
00:37:06,933 --> 00:37:12,174
Când spui „apprenti”, faci asta
 înseamnă „studiu”, ca stagiu?

596
00:37:12,479 --> 00:37:19,058
Domnule Kamil, suntem destul de
 judecator al lugatului.

597
00:37:19,078 --> 00:37:22,516
Nu, nu este potrivit. 
Totul tine de engleza.

598
00:37:22,536 --> 00:37:24,138
Și asta e...

599
00:37:24,158 --> 00:37:26,880
Lasă-mă să ghicesc, este Asiye.

600
00:37:26,900 --> 00:37:35,592
Acesta este la fel de rău ca și Asiye al meu.

601
00:37:35,612 --> 00:37:37,980
De asemenea, este atât de supărat.

602
00:37:38,000 --> 00:37:38,940
Oh, asta.

603
00:37:38,960 --> 00:37:45,513
Ultima mea preferată, această Asiye, când ea
 și-a dat seama că va câștiga cursa...

604
00:37:45,533 --> 00:37:48,389
se uită la platanele.

605
00:37:48,391 --> 00:37:53,396
Devine din ce în ce mai rapid 
și încearcă să câștige.

606
00:37:53,416 --> 00:37:55,479
Este foarte subtil, foarte elegant.

607
00:37:55,499 --> 00:38:00,657
Este atât de elegant, dar este și 
foarte înfricoșător când ești furios.

608
00:38:00,677 --> 00:38:03,038
Nu există cum să 
vă înțeleg, domnule Kalender.

609
00:38:03,219 --> 00:38:08,196
Adică, nu ai cum să înțelegi
 dragostea ta pentru soțiile tale sau mânia ta.

610
00:38:08,216 --> 00:38:13,777
Am venit pe aici, socru.

611
00:38:13,797 --> 00:38:15,895
Asta e legea afacerii.

612
00:38:15,915 --> 00:38:18,632
Dar acest loc este ca conacul tău.

613
00:38:18,652 --> 00:38:21,892
Möhteber, Ayşe, Asiye,
exact ca la conac...

614
00:38:21,912 --> 00:38:23,160
Și ei concurează aici.

615
00:38:23,299 --> 00:38:29,374
Deci aici și aici, ca acasă, 
cursa dintre ei este foarte grea.

616
00:38:29,394 --> 00:38:32,620
Vor lua curse destul de curând, vei vedea.

617
00:38:34,194 --> 00:38:36,314
Voi lua proiecții, Cavgöz.

618
00:38:42,500 --> 00:38:47,280
Hasan, l-ai înscris pe Ayşe aici, 
dar cred că apare Möhteber.

619
00:38:47,300 --> 00:38:52,676
Möhteber este foarte tensionată acum și ea este
 foarte stresată, notele ei sunt mici.

620
00:38:52,696 --> 00:38:53,960
esti sigur.

621
00:38:54,997 --> 00:38:58,697
Müssellim, de când a făcut-o 
îl vezi pe Blind Hasan greșit?

622
00:38:58,717 --> 00:39:00,560
Nu, nu am.

623
00:39:01,218 --> 00:39:02,719
Știe întotdeauna că este adevărat?

624
00:39:02,739 --> 00:39:04,356
Întotdeauna are dreptate.

625
00:39:04,376 --> 00:39:08,227
Aude niște voci
sau este doar norocos?

626
00:39:08,231 --> 00:39:12,254
Nu știu, dar am făcut-o 
nu l-am văzut niciodată greșit.

627
00:39:13,310 --> 00:39:15,453
Că celelalte simțuri ale 
orbii s-au dezvoltat.

628
00:39:15,473 --> 00:39:17,160
Începe. Haide.

629
00:39:17,738 --> 00:39:20,877
Hai, Ayşe.

630
00:39:25,757 --> 00:39:27,300
Nu zăbovi. Treci acolo.

631
00:39:37,456 --> 00:39:38,456
Möhteber, haide!

632
00:39:39,056 --> 00:39:41,174
Ce sa întâmplat cu tine, fată?

633
00:39:41,194 --> 00:39:42,800
Ayşe, du-te! Ayşe!

634
00:40:00,237 --> 00:40:02,320
Ayşe-ul meu a câştigat.

635
00:40:02,340 --> 00:40:04,500
Am spus „Ayşe al meu”, îmi pare rău.

636
00:40:04,980 --> 00:40:08,580
Nu contează. m-am obisnuit.

637
00:40:08,600 --> 00:40:12,500
Bine pentru tine, orb.
Am câștigat datorită ție.

638
00:40:12,520 --> 00:40:15,996
Doamne, acesta este un joc atât de distractiv.

639
00:40:16,016 --> 00:40:17,759
Și urmărindu-l împreună așa...

640
00:40:17,779 --> 00:40:19,960
Adică, îți oferă 
un gust foarte colectiv.

641
00:40:19,980 --> 00:40:25,477
De fapt, am avut un catharsis, ca alea
 jocuri antice cu gladiatori din epoca romului.

642
00:40:25,599 --> 00:40:28,580
Ce naiba, noi te numim sport de cai...

643
00:40:28,600 --> 00:40:31,680
Vorbești despre romul montiker antic.

644
00:40:31,700 --> 00:40:33,920
Voiam să spun că ne descarcăm.

645
00:40:33,940 --> 00:40:37,360
Ei bine, sunt prea sus și aș vrea
 să te joci dacă nu s-a terminat.

646
00:40:37,380 --> 00:40:38,500
Așa că joacă în trei.

647
00:40:38,520 --> 00:40:39,140
În trei?

648
00:40:39,160 --> 00:40:41,480
Ei bine, lasă-l pe Hasan să-ți spună să o faci.

649
00:40:41,500 --> 00:40:44,160
Domnule Hasan, să fac un trio?

650
00:40:44,180 --> 00:40:45,120
Notează-l.

651
00:40:45,140 --> 00:40:46,440
Stai un minut, stai un minut.

652
00:40:49,180 --> 00:40:52,340
Fata neagră și apoi mielul...

653
00:40:52,757 --> 00:40:54,800
Mielul, al treilea?

654
00:40:54,820 --> 00:40:55,780
Dilribey.

655
00:40:55,800 --> 00:40:58,480
Dilribey, unde sunt
ar trebui să joace asta?

656
00:40:58,500 --> 00:41:00,940
Hai, o să-ți arăt.

657
00:41:04,480 --> 00:41:08,432
Deci Hasan, Möhteber nu a putut câștiga, 
ai avut dreptate.

658
00:41:08,452 --> 00:41:11,112
E ceva în neregulă cu el?

659
00:41:11,132 --> 00:41:14,860
Îl cunoști mai bine 
decât atât, Kalander Agha.

660
00:41:20,840 --> 00:41:24,800
Nu pot să cred că a înțeles
 totul s-a dat seama ca un computer.

661
00:41:26,920 --> 00:41:31,259
Mulțumesc, pentru prima dată în viața mea,
 Câștig bani dintr-o cursă de cai.

662
00:41:31,279 --> 00:41:34,297
Întotdeauna vei face asta acum.

663
00:41:34,317 --> 00:41:37,420
Nu, nu, este doar pentru distracție.

664
00:41:38,337 --> 00:41:40,697
Există vreo distracție din astea?
 lucruri în zilele următoare?

665
00:41:44,240 --> 00:41:48,200
Mă rog pentru sănătatea dumneavoastră, domnule Hasan, 
ne vom întoarce, nu-i așa?

666
00:41:48,220 --> 00:41:49,220
Vom veni, vom veni.

667
00:41:49,240 --> 00:41:51,600
Ne vom juca din nou împreună, nu-i așa?

668
00:41:51,620 --> 00:41:54,040
Desigur că facem. Sunt mereu gata.

669
00:41:54,060 --> 00:41:55,235
Trăiască!

670
00:41:55,339 --> 00:41:57,473
E cam târziu, socru.

671
00:41:57,513 --> 00:42:00,141
Kamille ne așteaptă, 
deci hai sa mergem acasa.

672
00:42:00,218 --> 00:42:03,058
Să mergem. Să mergem cu adevărat.

673
00:42:03,093 --> 00:42:07,053
Când vom veni din nou? 
Îi voi spune lui Kamilla.

674
00:42:23,160 --> 00:42:27,120
Oh, Doamne!

675
00:42:27,140 --> 00:42:29,100
Ești chiar nebun.

676
00:42:29,778 --> 00:42:30,832
Nu știu ce e cu tine.

677
00:42:32,455 --> 00:42:37,412
Este treaba mea să merg cu grație, 
iar ceea ce numim har este treaba mea.

678
00:42:37,432 --> 00:42:40,460
Pleacă de aici.

679
00:42:41,300 --> 00:42:45,260
Nu, nu, nu, niciunul dintre voi nu o poate face.

680
00:42:45,300 --> 00:42:49,260
Cea mai mare calitate a unei femei este mersul pe jos.

681
00:42:49,358 --> 00:42:56,516
Prima impresie contează.

682
00:42:56,616 --> 00:43:00,578
Nu fi atât de primitor că vei fi
 ca femeile ieftine.

683
00:43:00,598 --> 00:43:03,367
Nu ar trebui să mergi ca o vaca.

684
00:43:03,380 --> 00:43:06,360
Bărbatul nu ar trebui să fie dezgustat de tine.

685
00:43:07,780 --> 00:43:12,977
Sunt sigur că îi spui asta
 femeile de aici, doamnă Kamilla.

686
00:43:12,980 --> 00:43:17,200
Pentru că mărind pe mine
 cumnatul este specialitatea mea.

687
00:43:18,580 --> 00:43:22,540
Ești jenant 
voi înșivă la vârsta voastră.

688
00:43:22,560 --> 00:43:24,880
Nu ai deloc rusine.

689
00:43:25,578 --> 00:43:28,416
Haide, îi înțeleg, dar tu...

690
00:43:28,436 --> 00:43:31,516
De ce mergi 
în jur cu o carte în cap?

691
00:43:31,536 --> 00:43:34,940
O să ai nevoie de el când
 te duci la magazin?

692
00:43:35,558 --> 00:43:38,077
Ce este tura unei femei?

693
00:43:38,097 --> 00:43:41,720
Ea este femeie până moare. tu
 nu se știe niciodată când va fi nevoie de ea.

694
00:43:41,740 --> 00:43:47,976
Acum, de ce i-ar plăcea unei femei
 să fii atras de un bărbat?

695
00:43:47,979 --> 00:43:53,977
Uite, spune-mi, este femeie? 
un soldat, un polițist?

696
00:43:54,000 --> 00:43:59,597
Când un bărbat vede o femeie așa,
trebuie să fie nebun.

697
00:43:59,820 --> 00:44:02,680
Niciunul dintre voi nu are simțul grației.

698
00:44:02,700 --> 00:44:08,115
O femeie merge cu vârful degetelor.

699
00:44:08,135 --> 00:44:10,920
Faci pământul să geme.

700
00:44:11,158 --> 00:44:15,499
Uite, vei merge așa.

701
00:44:15,880 --> 00:44:19,240
Cam asta...

702
00:44:19,260 --> 00:44:24,453
Da, degetele de la picioare sunt 
o să ling podeaua așa.

703
00:44:24,460 --> 00:44:28,420
Va dispărea, exact așa.

704
00:44:29,598 --> 00:44:34,374
Bărbații ar trebui să se entuziasmeze când 
se uită la vârful degetelor tale.

705
00:44:37,765 --> 00:44:42,631
Dacă merg așa trei zile, eu 
nu mă pot scăpa de durerile de spate timp de cinci zile.

706
00:44:45,020 --> 00:44:48,980
Fată, uită-te la asta, are 
fără oase, nu are sânii.

707
00:44:49,380 --> 00:44:53,340
Se rostogolește ca o budincă de orez.

708
00:44:56,714 --> 00:44:58,574
Oh, vine tatăl meu.

709
00:44:58,594 --> 00:44:59,259
Oh, haide.

710
00:45:09,256 --> 00:45:11,717
ce faci?

711
00:45:11,737 --> 00:45:13,140
Citim.

712
00:45:14,435 --> 00:45:15,396
Oh da?

713
00:45:16,399 --> 00:45:20,359
Faci o treabă bună pentru
 prima dată. Bună treabă, bună treabă.

714
00:45:21,177 --> 00:45:23,054
Bravo, doamnelor.

715
00:45:24,060 --> 00:45:28,020
Soție, dacă vrei, hai să mergem acasă.

716
00:45:28,040 --> 00:45:32,000
Ei bine, mergi înainte. Am ceva de lucru
 de a face cu femeile. Mă întorc imediat.

717
00:45:35,312 --> 00:45:39,991
Nu sa terminat încă, doamnă Kamilla.

718
00:45:40,011 --> 00:45:43,300
Ei bine, distrează-te, atunci, dacă mă scuzi.

719
00:45:44,198 --> 00:45:46,118
Noapte bună, socrale meu.

720
00:45:46,138 --> 00:45:47,939
Haide, urmează-mă.

721
00:45:56,477 --> 00:45:57,860
Urmați-mă.

722
00:45:59,077 --> 00:46:00,160
Hai, am spus.

723
00:46:17,992 --> 00:46:23,217
Doamnelor, să lăsăm lecția deoparte 
al mersului şi al harului.

724
00:46:23,237 --> 00:46:26,320
Ne uităm doar la o 
mica conversatie, bine?

725
00:46:26,340 --> 00:46:29,280
Mamă, ei nu știu altceva decât să vorbească.

726
00:46:29,300 --> 00:46:31,160
Bine, taci.

727
00:46:31,658 --> 00:46:37,933
Ayşe, prefă-te că sunt Kalander Agha.

728
00:46:37,953 --> 00:46:40,312
Și flirtează puțin cu mine. 
Adică, seduce-mă.

729
00:46:40,333 --> 00:46:45,032
Deci spune ceva ce mi-aș dori.

730
00:46:45,533 --> 00:46:48,580
Aici, în public?

731
00:46:48,600 --> 00:46:50,800
Da, în public.

732
00:46:57,436 --> 00:46:58,160
Acum Agha...

733
00:47:00,837 --> 00:47:01,940
Tigrul meu.

734
00:47:02,817 --> 00:47:03,940
Ăsta e băiatul meu.

735
00:47:04,779 --> 00:47:10,314
Ești mai mare decât toți cei grozavi
 începuturi în domeniul nostru.

736
00:47:10,334 --> 00:47:14,476
Ești mai puternic, ești 
mai puternic decât oricine.

737
00:47:14,620 --> 00:47:22,556
Ayşe, ce faci?
ce spun?

738
00:47:22,576 --> 00:47:26,493
Lăudați animalele la 
piata, nu a iesit.

739
00:47:26,513 --> 00:47:30,377
Hai, pleacă, zero!

740
00:47:32,680 --> 00:47:36,640
Asta e cel puțin ai putea
 asteptati de la acesta.

741
00:47:37,676 --> 00:47:39,120
Privește asta.

742
00:47:42,694 --> 00:47:50,026
Draga mea Ağam, care are ochi frumoși.

743
00:47:50,678 --> 00:47:57,133
Acea figură a ta este în
cerul satului nostru, în stejari.

744
00:47:57,219 --> 00:48:03,496
Bine, bine, deci ce dracu este asta?

745
00:48:03,500 --> 00:48:08,479
Vei face apel la 
inima omului.

746
00:48:09,298 --> 00:48:12,040
Stai jos, nici măcar nu e zero. Aşezaţi-vă.

747
00:48:13,980 --> 00:48:18,359
Despre ce vorbesti, 
sora Kalleni?

748
00:48:19,060 --> 00:48:22,017
Ar trebui să fii o femeie adevărată.

749
00:48:22,299 --> 00:48:25,879
O să stau acolo 
în fața soțului meu.

750
00:48:25,899 --> 00:48:29,700
Apoi îl voi privi în ochi.

751
00:48:29,720 --> 00:48:33,140
Îl dai cu pumnul în gură.

752
00:48:33,200 --> 00:48:39,057
Ce faci, stând în fața
 un tip ca asta? Îi este frică așa.

753
00:48:39,077 --> 00:48:41,700
Căuta o gaură să 
scapă de tine și nu a funcționat.

754
00:48:42,317 --> 00:48:45,499
Nici măcar nu este unul sub zero.

755
00:48:52,073 --> 00:48:54,772
Ce vom face, soră Kamilla?

756
00:48:55,078 --> 00:48:58,672
Ce ai de gând să faci?

757
00:48:58,692 --> 00:49:01,958
O să-i spui ceva
 tipul căruia îi va plăcea.

758
00:49:01,978 --> 00:49:05,477
Ei bine, uite...

759
00:49:05,497 --> 00:49:09,456
Le face plăcere să o audă 
din gura soţiilor lor.

760
00:49:09,476 --> 00:49:11,457
Hai, te intreb acum.

761
00:49:11,800 --> 00:49:15,760
Ce îi place cel mai mult fratelui tău Kalander?

762
00:49:16,857 --> 00:49:18,336
Ce nu e de știut?

763
00:49:24,717 --> 00:49:25,680
Agha.

764
00:49:27,834 --> 00:49:29,033
Ce ți s-a întâmplat?

765
00:49:30,238 --> 00:49:32,777
Sunt aici.

766
00:49:33,973 --> 00:49:34,977
Asiye al tău.

767
00:49:37,433 --> 00:49:38,692
nu-ti place?

768
00:49:38,712 --> 00:49:39,360
Ce?

769
00:49:40,379 --> 00:49:44,339
Eu, eu, Asiye.

770
00:49:44,420 --> 00:49:46,839
Oh, Doamne.

771
00:49:47,118 --> 00:49:48,939
Pleacă de aici, fată.

772
00:49:51,817 --> 00:49:53,116
Dar eu, Agha?

773
00:49:53,136 --> 00:49:54,720
Tu?

774
00:49:54,740 --> 00:49:56,860
Eu, Möhteber al tău.

775
00:49:56,960 --> 00:50:00,920
Și vrei să mă înnebunești?

776
00:50:01,339 --> 00:50:04,299
Pentru ce esti intr-o cursa?

777
00:50:08,717 --> 00:50:13,252
Agha, am ceva să-ți spun.

778
00:50:13,272 --> 00:50:15,500
Nu tu, nu Ayşe, nu tu.

779
00:50:16,360 --> 00:50:20,320
Nu Agha, vă voi spune despre
 lucrurile pe care le iubești.

780
00:50:20,340 --> 00:50:22,660
Știi ce îmi place la tine?

781
00:50:22,680 --> 00:50:23,580
Serios?

782
00:50:23,600 --> 00:50:24,217
într-adevăr.

783
00:50:24,220 --> 00:50:28,180
Spune-mi urechii să nu fie nepoliticos cu ceilalți.

784
00:50:43,033 --> 00:50:44,220
Ce se întâmplă, fată?

785
00:50:44,660 --> 00:50:48,620
Nu pot să-ți spun. Este un secret 
între noi şi Agha.

786
00:50:48,640 --> 00:50:51,500
Este rușine ta dacă nu știi.

787
00:50:51,520 --> 00:50:54,180
Uite, o să-ți explod capul.

788
00:50:56,095 --> 00:50:58,275
Îți spun, ridică-te.

789
00:50:58,295 --> 00:51:00,160
Agha, nu-i lăsa să mă ardă.

790
00:51:00,419 --> 00:51:03,560
Agha, mă vor arde.

791
00:51:05,717 --> 00:51:07,336
Ce se întâmplă în casa asta?

792
00:51:08,680 --> 00:51:11,660
Agha, am mâncare pe aragaz.

793
00:51:24,140 --> 00:51:28,100
Nu știu de ce mă deranjez 
cu aceste femei proaste.

794
00:51:28,120 --> 00:51:29,800
Doamnă Kamilla, uite.

795
00:51:30,020 --> 00:51:33,980
Ce se întâmplă, turkmene? Te-ai speriat
eu. Sunt ocupat.

796
00:51:34,000 --> 00:51:36,497
Doamnă Kamille, tu ești cea 
care le-a spus soțiilor noastre...

797
00:51:36,517 --> 00:51:39,477
anf i-a învățat cum să
 păstrează-și soții.

798
00:51:39,497 --> 00:51:41,320
Învață-mă cum să-mi găsesc un soț.

799
00:51:41,340 --> 00:51:43,020
Adică, cum faci
 găsești un soț, doamnă Kamille?

800
00:51:43,379 --> 00:51:44,778
De cine ai nevoie?

801
00:51:45,057 --> 00:51:47,260
Nu, prietenului meu.

802
00:51:48,158 --> 00:51:53,595
Bine, spune-i prietenului tău să meargă pe
 site-ul web în cazul în care se găsește un soț.

803
00:51:53,615 --> 00:51:55,280
Lasă-o să intre acolo și să afle.

804
00:51:55,300 --> 00:51:56,859
O poate găsi cum vrea ea?

805
00:51:56,999 --> 00:51:58,397
De exemplu, ea vrea mușchi.

806
00:51:58,417 --> 00:52:02,340
Desigur, poate obține orice 
vrea de la un mușchi lung și scurt.

807
00:52:02,380 --> 00:52:07,778
În loc să te uiți în jur ca un idiot,
 hai să intrăm acolo și să-ți găsim prietenul.

808
00:52:07,798 --> 00:52:11,440
Mulțumesc foarte mult. Bună seara.

809
00:52:11,460 --> 00:52:12,618
Pa, uită-te la mine.

810
00:52:12,638 --> 00:52:13,240
Da.

811
00:52:15,340 --> 00:52:19,300
Salută-l pe prostul tău 
prieten pentru mine.

812
00:52:19,320 --> 00:52:20,380
Nu e proastă.

813
00:52:20,819 --> 00:52:21,999
E puțin naivă.

814
00:52:23,720 --> 00:52:26,899
Uite, Dilan, nu a fost aici de ore întregi.

815
00:52:27,780 --> 00:52:31,709
Adică, nu vreau 
sa spun orice, dar...

816
00:52:31,729 --> 00:52:36,178
Nu e frumos pentru el să întârzie,
 știind că aștepți.

817
00:52:37,837 --> 00:52:39,776
Nu-i pasă de mine, Dilan.

818
00:52:40,314 --> 00:52:41,818
Nu există altă explicație.

819
00:52:42,018 --> 00:52:44,319
Nu tocmai, dar...

820
00:52:44,339 --> 00:52:47,640
Ceea ce înseamnă că nu 
intenționează să dau înapoi fie.

821
00:52:47,660 --> 00:52:50,780
Deci nu te vei da înapoi.

822
00:52:50,800 --> 00:52:52,457
Bine spus, Dilan.

823
00:52:52,800 --> 00:52:56,760
Bineînțeles că nu se va da înapoi. 
De ce ar face-o?

824
00:52:56,780 --> 00:52:58,860
Mamă, stai departe de asta.

825
00:52:58,880 --> 00:53:01,960
Spui să nu te afli, 
dar ai avut o ceartă.

826
00:53:02,140 --> 00:53:06,100
Ce ți-a spus căprarul ăla?

827
00:53:06,120 --> 00:53:08,320
Mamă, cu cine glumiți?

828
00:53:08,340 --> 00:53:09,780
Nu știi?

829
00:53:09,800 --> 00:53:11,540
Sunt sigur că s-au explicat.

830
00:53:11,560 --> 00:53:16,198
Important este ca tu
nu te supara.

831
00:53:16,218 --> 00:53:19,020
Nu fi prea naiv, bine?

832
00:53:22,817 --> 00:53:25,878
Uite ce entuziasmată este. Aşezaţi-vă.

833
00:53:26,417 --> 00:53:28,858
Nu arăta niciun entuziasm, fată.

834
00:53:32,356 --> 00:53:33,740
Noapte bună.

835
00:53:34,339 --> 00:53:35,260
Noapte bună.

836
00:53:40,397 --> 00:53:42,556
Unde ai fost?

837
00:53:42,836 --> 00:53:44,679
Aveam ceva de lucru.

838
00:53:45,440 --> 00:53:49,400
Desigur, ai avut mai important
 lucruri de făcut decât fiica mea?

839
00:53:49,600 --> 00:53:53,080
Se face târziu, nu-i așa?
 veniți în cameră?

840
00:53:53,460 --> 00:53:57,420
Nu. Stăm aici, mamă și
 fiică, având o conversație.

841
00:53:57,440 --> 00:53:59,320
Am de lucru.

842
00:53:59,779 --> 00:54:00,860
Se culcă.

843
00:54:01,618 --> 00:54:04,837
Ei bine, noapte bună atunci.

844
00:54:07,278 --> 00:54:12,196
Așa faci tu, dă-i drumul.

845
00:54:12,216 --> 00:54:14,020
Nu pleca. Nu dormi lângă el.

846
00:54:14,299 --> 00:54:15,720
Asta e fata mea.

847
00:56:44,897 --> 00:56:46,357
Bună dimineața, Bella.

848
00:56:47,376 --> 00:56:48,357
Bună dimineața, Dilan.

849
00:56:48,736 --> 00:56:50,800
Cum ți-ai petrecut noaptea?

850
00:56:51,698 --> 00:56:54,820
Nu a mers bine. regret.

851
00:56:54,840 --> 00:56:57,380
Uite ce supărat este Hazar.

852
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
Mă duc să mă machiez.

853
00:56:58,600 --> 00:57:01,680
În niciun caz, nu o face.

854
00:57:01,700 --> 00:57:03,820
Ține-o așa o vreme.

855
00:57:03,840 --> 00:57:06,600
Dilan, nu sunt obișnuit să fiu așa.

856
00:57:06,620 --> 00:57:08,180
Sunt atât de trist.

857
00:57:09,097 --> 00:57:10,580
Ai doar răbdare.

858
00:57:10,899 --> 00:57:12,520
Lasă-l să se îngrijoreze puțin pentru tine.

859
00:57:12,779 --> 00:57:16,140
Atunci vei fi fericit pentru totdeauna.

860
00:57:16,640 --> 00:57:19,160
Crede-mă, dacă te dai înapoi acum...

861
00:57:19,180 --> 00:57:20,260
vei pierde.

862
00:57:20,280 --> 00:57:22,160
Știi ce?

863
00:57:22,180 --> 00:57:25,535
Din moment ce te-ai plictisit, hai 
te iau la plimbare, nu?

864
00:57:25,555 --> 00:57:28,020
Nu, Dilan, nu am chef.

865
00:57:28,040 --> 00:57:30,840
Ei bine, așa e mai bine. știi, 
schimba-ti putin starea de spirit.

866
00:57:30,860 --> 00:57:33,700
Altfel, vei face 
gandeste-te mai mult la asta.

867
00:57:33,720 --> 00:57:35,460
Hai, du-te și pregătește-te.

868
00:57:35,480 --> 00:57:37,300
Chiar nu am chef, Dilan.

869
00:57:37,320 --> 00:57:40,700
Haide, hai să mergem la o plimbare între fată.

870
00:57:40,840 --> 00:57:44,800
Uite, o să te duc undeva
 foarte frumos, o să-ți placă.

871
00:57:44,820 --> 00:57:47,440
Hai, hai. 
Nu vreau obiecții.

872
00:57:47,520 --> 00:57:48,320
Bella.

873
00:57:50,692 --> 00:57:51,960
Da, tati.

874
00:57:51,980 --> 00:57:55,338
Fată, mi-ai văzut jacheta, 
cel proaspat spalat?

875
00:57:55,358 --> 00:57:56,820
O voi primi imediat, tati.

876
00:57:56,840 --> 00:57:57,860
Haide.

877
00:57:57,956 --> 00:57:59,795
Mergem la o plimbare, nu-i așa?

878
00:57:59,815 --> 00:58:02,540
Bine, dar doar pentru puțin timp.

879
00:58:02,560 --> 00:58:04,820
Ei bine, continuă atunci, nu 
ține-l pe tatăl tău să aștepte.

880
00:58:05,738 --> 00:58:07,537
Te voi aștepta jos.

881
00:58:27,412 --> 00:58:28,260
Ce e, Dilan?

882
00:58:28,879 --> 00:58:29,738
Ești din nou aici.

883
00:58:30,037 --> 00:58:33,917
Möhteber a insistat să rămân 
pentru încă câteva zile.

884
00:58:34,879 --> 00:58:38,080
Suntem încă înrudiți, nu-i așa?

885
00:58:39,000 --> 00:58:41,140
Deci, ce mai faci?

886
00:58:41,160 --> 00:58:43,340
Pari destul de suparat.

887
00:58:43,360 --> 00:58:47,375
Nu, nu sunt nervos, sunt bine.

888
00:58:47,654 --> 00:58:53,097
Asta a spus Bella. Arată bine.

889
00:58:53,477 --> 00:58:54,857
Ce e pentru tine, Dilan?

890
00:58:55,276 --> 00:58:56,559
Nu, Hazar.

891
00:58:57,058 --> 00:58:58,778
Mereu mă înțelegi greșit.

892
00:58:58,798 --> 00:59:01,840
Nu vreau altceva decât fericirea ta.

893
00:59:02,120 --> 00:59:06,400
Dacă chiar cred că vei fi fericit
 cu Bella, o să te las să pleci.

894
00:59:06,420 --> 00:59:07,840
Nu seamănă.

895
00:59:07,860 --> 00:59:10,880
Sunt fericit cu Bella, Dilan.

896
00:59:10,960 --> 00:59:14,920
De aceea a insistat să iasă afară,
 chiar dacă te-ai certat?

897
00:59:15,220 --> 00:59:17,399
Nu-i pasă de nimic.

898
00:59:17,738 --> 00:59:19,019
Ce a spus ea?

899
00:59:20,036 --> 00:59:23,233
Te-ai certat, ea
 nu genul de femeie

900
00:59:23,253 --> 00:59:26,053
cine va fi blocat în acest conac.

901
00:59:26,073 --> 00:59:28,260
Că nu îți pasă deloc de ea.

902
00:59:28,280 --> 00:59:31,240
Și acum va trăi în felul ei.

903
00:59:31,260 --> 00:59:32,780
Bla-bla-bla...

904
00:59:33,598 --> 00:59:37,078
Uite, Dilan, o să-ți frâng inima.

905
00:59:37,098 --> 00:59:39,180
Tu crezi asta?

906
00:59:40,757 --> 00:59:44,192
Belo, de ce ești toți îmbrăcați?

907
00:59:44,731 --> 00:59:46,999
Dilan și cu mine ieșim puțin.

908
00:59:50,111 --> 00:59:51,311
Oh, iată că vine.

909
00:59:51,851 --> 00:59:53,179
Întreabă-o dacă nu mă crezi.

910
00:59:58,457 --> 01:00:00,336
Unde te duci, Bella?

911
01:00:00,836 --> 01:00:03,158
Dilan și cu mine ieșim puțin.

912
01:00:04,577 --> 01:00:06,597
Deci pleci fără să-mi spui.

913
01:00:06,617 --> 01:00:09,920
Ei bine, atunci, nu mă lăsa să te țin.

914
01:00:10,478 --> 01:00:12,800
Care e problema, Hazar? esti suparat?

915
01:00:13,339 --> 01:00:15,839
Uită, Bella.

916
01:00:17,196 --> 01:00:18,960
Ce tocmai sa întâmplat?

917
01:00:19,520 --> 01:00:23,480
Ce s-a întâmplat?

918
01:00:24,138 --> 01:00:26,860
Planul nostru funcționează perfect.

919
01:00:26,880 --> 01:00:28,680
Aveţi încredere în mine.

920
01:00:28,700 --> 01:00:30,800
Atâta timp cât vântul 
nu se transformă într-o furtună.

921
01:00:32,017 --> 01:00:33,196
Haide, să mergem.

922
01:00:40,937 --> 01:00:43,980
Dilan, unde mergi?

923
01:00:44,000 --> 01:00:45,940
Mergem la o seară de fete.

924
01:00:46,299 --> 01:00:49,120
Oh, fără mine?

925
01:00:49,140 --> 01:00:50,040
Da.

926
01:00:50,060 --> 01:00:52,080
Voi fi chiar acolo.

927
01:00:53,837 --> 01:00:55,920
O să-mi iau geanta.

928
01:01:06,200 --> 01:01:10,160
Dezastru, toacă bine legumele.

929
01:01:10,480 --> 01:01:16,140
Mamă, jur pe Dumnezeu, 
această soră a ta este înfricoșătoare.

930
01:01:16,160 --> 01:01:19,800
Jur că a tăiat-o pe Belo 
și Hazar chiar în fața mea.

931
01:01:21,097 --> 01:01:23,940
Spune-mi despre ce vorbesti.

932
01:01:23,960 --> 01:01:28,160
Dilan i-a determinat pe cei doi să se bată.

933
01:01:28,180 --> 01:01:31,320
Apoi Belo a ieșit cu Dilan și Șirin.

934
01:01:31,560 --> 01:01:35,557
Furia lui Hazar era atât de mare încât el
 s-a aruncat în casă.

935
01:01:35,577 --> 01:01:38,280
Îți spun, asta s-a terminat.

936
01:01:39,417 --> 01:01:41,540
Voia lui Dumnezeu.

937
01:01:41,560 --> 01:01:44,720
A cui soră este Dilan?

938
01:01:45,400 --> 01:01:47,860
Uită-te la șarpe și la pruncul său.

939
01:01:48,840 --> 01:01:52,800
Ei bine, Mohteber, doar spune-mi 
ce vrei să fac.

940
01:01:53,558 --> 01:01:55,300
Orice vreau?

941
01:01:55,680 --> 01:01:57,760
Ce vrei tu.

942
01:01:58,420 --> 01:02:02,478
Ați putea vă rog să doriți
 pentru absența lui Asiye?

943
01:02:02,498 --> 01:02:04,980
Să nu ratam ocazia, al nostru
 Cifrele vor scădea, fată.

944
01:02:05,360 --> 01:02:10,337
Nu-ți face griji, mamă, dacă asta continuă, 
numărul nostru va scădea.

945
01:02:15,209 --> 01:02:17,402
Oh, Doamne!

946
01:02:17,422 --> 01:02:18,980
Mamă, ce se întâmplă?

947
01:02:19,020 --> 01:02:22,980
Oh, în sfârșit ai auzit-o pe mama ta.

948
01:02:25,095 --> 01:02:27,157
Oh, băiatul mamei.

949
01:02:27,177 --> 01:02:29,180
Mamă, ce pentru numele lui Dumnezeu 
vorbesti despre?

950
01:02:29,220 --> 01:02:34,260
Ce spun, fiule? Sunt fericit.

951
01:02:36,780 --> 01:02:41,300
Ai renăscut astăzi, fiule.

952
01:02:41,320 --> 01:02:44,220
Maica Ayşe, eşti bine?

953
01:02:44,240 --> 01:02:47,800
Suntem bine, suntem bine, iubito, 
ne vom face mai bine.

954
01:02:49,477 --> 01:02:51,740
Destul, destul.

955
01:02:51,940 --> 01:02:55,900
Nu mă pot sătura de tine.

956
01:02:56,300 --> 01:03:00,260
Dă-mi drumul, îmi voi sărbători fiul.

957
01:03:01,300 --> 01:03:05,260
Fiul meu, oriunde ai veni
 înapoi de la rău, este profit.

958
01:03:08,256 --> 01:03:10,400
Ești bine?

959
01:03:10,420 --> 01:03:12,060
Möhteber.

960
01:03:13,076 --> 01:03:15,940
Vino sus, vreau să vorbesc cu tine.

961
01:03:24,317 --> 01:03:27,260
Copilul meu, draga mea.

962
01:03:37,636 --> 01:03:38,900
Aici ești, Agha.

963
01:03:42,517 --> 01:03:44,300
Sora ta aici, Möhteber.

964
01:03:44,320 --> 01:03:45,140
Da.

965
01:03:45,160 --> 01:03:48,340
De ce, acum este un moment bun?

966
01:03:48,360 --> 01:03:51,220
Ea poate veni în vizită la mine oricând vreau.

967
01:03:51,240 --> 01:03:52,960
Möhteber.

968
01:03:53,180 --> 01:03:56,800
După tot ce s-a întâmplat, este
corect ca fata asta sa vina in casa asta?

969
01:03:56,840 --> 01:04:01,320
În plus, nu-i așa fata asta 
Vechea logodnică a lui Hazar?

970
01:04:01,340 --> 01:04:06,638
Uite, dacă ai ceva o
în mintea ta, fii atent.

971
01:04:06,658 --> 01:04:08,000
Lasă-mă să înțeleg asta.

972
01:04:08,020 --> 01:04:10,232
Dilan nu a venit să-l viziteze pe Hazar.

973
01:04:10,252 --> 01:04:13,820
În plus, i-am forțat să se căsătorească,
 iar ea nu-l dorea.

974
01:04:13,840 --> 01:04:17,600
Uite, nu îndrăzni să faci ceva.

975
01:04:17,640 --> 01:04:23,915
Uite, cuvântul meu nu este pentru sora ta,
 este pentru tine, Möhteber.

976
01:04:23,935 --> 01:04:27,140
Totul s-a terminat, draga mea. Mi-am pierdut voința.

977
01:04:27,160 --> 01:04:30,660
Și Dilan este acum un foarte bun 
prieten cu Hazar și Bella.

978
01:04:30,680 --> 01:04:33,240
Adică, nu e nimic de făcut
 imi mai este frica, Agha.

979
01:04:33,280 --> 01:04:38,140
Dacă este cazul, mai ai 
să ascult ce spun.

980
01:04:38,160 --> 01:04:39,520
O voi face, Agha.

981
01:04:39,540 --> 01:04:43,260
Spune-i acelei surori să iasă 
a acestei case chiar acum.

982
01:05:09,095 --> 01:05:11,620
Uite cât de sus este.

983
01:05:11,640 --> 01:05:12,520
Asta e corect.

984
01:05:12,560 --> 01:05:17,140
Acest loc este înalt, desigur, 
acesta este dealul șerpilor.

985
01:05:17,160 --> 01:05:20,880
Este ușor pentru mii de 
șerpii să aibă cuiburi?

986
01:05:20,900 --> 01:05:23,160
Șarpele ne-a adus în cuibul lui.

987
01:05:26,840 --> 01:05:33,000
Acest loc a fost casa
 atat a miilor de serpi cat si

988
01:05:33,020 --> 01:05:35,800
regele șerpilor, 
Şahmeran, cu vârste în urmă.

989
01:05:36,499 --> 01:05:38,340
Şahmeran?

990
01:05:38,360 --> 01:05:40,900
Dilan, spune-mi despre asta. 
Am fost îngrijorat bolnav.

991
01:05:40,939 --> 01:05:46,340
Te întrebi ce avem, cumnata
 trăiesc cu șerpi de ani de zile.

992
01:05:48,520 --> 01:05:52,480
Şahmeran, într-un moment în care timpul s-a oprit...

993
01:05:52,500 --> 01:05:54,940
trăit pe acest pământ.

994
01:05:55,419 --> 01:05:58,300
Deşi chipul lui Şahmeran
 este mai frumos decât

995
01:05:58,320 --> 01:06:02,218
chipul tuturor femeilor din lume...

996
01:06:02,238 --> 01:06:05,520
era o creatură cu un șarpe 
sub talie.

997
01:06:06,298 --> 01:06:09,560
Și prima persoană care i-a văzut fața...

998
01:06:09,580 --> 01:06:11,860
Se îndrăgostește de Cemçap.

999
01:06:13,420 --> 01:06:19,120
La sfârșitul poveștii, Cemshap a ucis
Şahmeran care s-a îndrăgostit de el.

1000
01:06:20,620 --> 01:06:24,580
Și din acea zi,
toti serpii din lume...

1001
01:06:24,600 --> 01:06:29,120
sunt purtate pentru a răzbuna poporul.

1002
01:06:30,879 --> 01:06:34,300
Fie cunosc povestea asta ca
 Povestea Medusei, dar...

1003
01:06:34,320 --> 01:06:35,520
Este puțin diferit.

1004
01:06:37,397 --> 01:06:39,260
Dilan, hai să urcăm dealul.

1005
01:06:39,280 --> 01:06:41,560
Cumnata, hai sa nu iesim.

1006
01:06:41,580 --> 01:06:45,300
Și nu știi niciodată când 
șerpii se vor răzbuna.

1007
01:06:45,700 --> 01:06:47,780
Să mergem.

1008
01:06:47,800 --> 01:06:51,340
Oh, apropo, ar fi grozav 
dacă ai putea să-mi spui povestea.

1009
01:06:51,640 --> 01:06:55,100
Ei bine, după dumneavoastră, doamnă Şirin.

1010
01:07:06,920 --> 01:07:07,880
Femei!

1011
01:07:08,819 --> 01:07:14,217
După înfrângerea de aseară, ne mișcăm
 la programul accelerat.

1012
01:07:14,260 --> 01:07:19,380
Doamnă, dacă am avea ceva de mâncare,
încă nu ne-am trezit.

1013
01:07:19,400 --> 01:07:22,420
Sigur, mănâncă pâine pe bază de unt.

1014
01:07:22,440 --> 01:07:26,260
Oh, asta e grozav. Ai de gând să 
prăbușire în acel colț.

1015
01:07:26,280 --> 01:07:29,480
Dar se face când ești energic.

1016
01:07:29,500 --> 01:07:30,780
Haide acum.

1017
01:07:32,435 --> 01:07:34,860
Doamne, ce este?

1018
01:07:35,259 --> 01:07:36,796
Ce vom studia azi?

1019
01:07:36,816 --> 01:07:43,336
Azi, fetelor, ați eșuat 
mult vorbind așa.

1020
01:07:43,356 --> 01:07:47,120
De aceea vom vorbi 
limbajul nostru trupesc astăzi.

1021
01:07:48,020 --> 01:07:52,500
Vom învăța limbajul semnelor?

1022
01:07:52,520 --> 01:07:56,120
Ayşe, despre ce vorbeşti?

1023
01:07:56,140 --> 01:08:00,100
Nu, vă spun, este limbajul corpului.

1024
01:08:00,379 --> 01:08:05,800
Vom dansa pe ritmul lui
muzica sau ceva, bine?

1025
01:08:06,598 --> 01:08:07,860
Joacă, iubito, joacă.

1026
01:08:15,459 --> 01:08:18,367
Ca lebedele, femeile!

1027
01:08:18,387 --> 01:08:22,100
Unu, doi, trei, unu, doi, 
trei, unu, doi, trei.

1028
01:08:22,120 --> 01:08:24,820
Ar fi o rățușă urâtă.

1029
01:08:24,840 --> 01:08:26,536
Asiye, de ce te apuci de mine?

1030
01:08:26,598 --> 01:08:27,259
Ayşe.

1031
01:08:27,879 --> 01:08:31,839
De ce vorbiți unul cu celălalt 
cand lucrez aici?

1032
01:08:31,895 --> 01:08:32,742
Nu.

1033
01:08:33,443 --> 01:08:34,053
Taci.

1034
01:08:38,280 --> 01:08:42,240
Haide, să vă vedem cum faci pereche așa.

1035
01:08:42,260 --> 01:08:46,180
Vă voi urmări pe voi doi.

1036
01:08:46,200 --> 01:08:48,660
Unu, doi, trei, hai să o facem!

1037
01:08:48,795 --> 01:08:54,439
Unu, doi, unu, doi, așa.

1038
01:08:55,300 --> 01:08:58,915
Ce râdeți voi femeilor
 la tine pentru tine?

1039
01:08:58,919 --> 01:09:00,892
Hai, socrii.

1040
01:09:00,912 --> 01:09:04,780
Ce sunteți, nu socri?
Soții?

1041
01:09:10,091 --> 01:09:10,740
Mătuşă.

1042
01:09:10,760 --> 01:09:11,360
Da, dragă?

1043
01:09:11,380 --> 01:09:14,759
De ce esti singur? Dansează cu mine.

1044
01:09:14,779 --> 01:09:17,180
În nici un caz! Pleacă!

1045
01:09:17,218 --> 01:09:21,520
Copilul are dreptate, turkmene.
 Ești singur acolo.

1046
01:09:21,540 --> 01:09:25,060
Ai crede că aș fi singur.

1047
01:09:30,096 --> 01:09:35,979
Vii la mine așa.

1048
01:09:36,100 --> 01:09:40,060
O să dansezi așa, 
mișcări ritmice.

1049
01:09:43,557 --> 01:09:46,259
Hai, hai să dansăm!

1050
01:09:49,434 --> 01:09:54,518
Ce faci, sări în jur
 cu picioarele astea ca broasca?

1051
01:09:54,538 --> 01:09:55,860
Ce fel de dans este acesta?

1052
01:09:55,893 --> 01:10:00,560
Uite, picioarele tale vor fi luate de pe
 podea, dar încet.

1053
01:10:00,877 --> 01:10:04,474
Și doamna Kamilla, cât de sus
 asta e de la pamant?

1054
01:10:04,494 --> 01:10:06,820
Cum faci asta?

1055
01:10:07,599 --> 01:10:09,294
Asiye, am de gând să te omor.

1056
01:10:09,314 --> 01:10:11,340
Trage-ți burta înăuntru.

1057
01:10:11,360 --> 01:10:15,180
Ce este o echipă de horon ca asta?

1058
01:10:15,200 --> 01:10:18,120
E ca și cum, știi...

1059
01:10:18,140 --> 01:10:21,920
De parcă te-ai mișca, dar te duci
 să o faci cu puțină mișcare.

1060
01:10:43,020 --> 01:10:46,980
Doamnă Kamilla, acesta este 
limbajul corpului nostru.

1061
01:10:47,000 --> 01:10:49,520
Uite ce bine vorbeste.

1062
01:10:52,591 --> 01:10:54,340
Kamilla, haide.

1063
01:11:04,580 --> 01:11:05,340
Unu, doi, trei, unu, doi....

1064
01:11:12,464 --> 01:11:14,892
Dacă am putea fi atenți 
cu bățul acela.

1065
01:11:14,912 --> 01:11:16,980
Voi lua asta, doamnă Kamilla.

1066
01:11:17,000 --> 01:11:19,840
Da, doamnă Kamilla.

1067
01:11:24,773 --> 01:11:26,520
Tu o faci.

1068
01:11:39,897 --> 01:11:44,351
Soră, aici poți găsi
 bărbații Sinop de cea mai bună calitate.

1069
01:11:44,371 --> 01:11:45,980
Ce?

1070
01:11:46,000 --> 01:11:47,920
Ca Kamil.

1071
01:11:47,940 --> 01:11:49,760
Oh, chiar aşa?

1072
01:11:49,780 --> 01:11:53,340
Așa e, dragă, alege câteva dintre ele.

1073
01:11:53,480 --> 01:11:54,376
Sigur.

1074
01:11:54,396 --> 01:11:58,060
Ai o preferință specială, 
sau iei sfatul bucatarului?

1075
01:11:58,137 --> 01:12:02,420
Ei bine, cei intelectuali...

1076
01:12:02,440 --> 01:12:05,954
Fă ceva amestecat.

1077
01:12:06,314 --> 01:12:07,596
Nu.

1078
01:12:07,616 --> 01:12:09,580
Nu va merge.

1079
01:12:10,600 --> 01:12:12,060
Nu e ca și cum te-am întrebat.

1080
01:12:12,080 --> 01:12:13,100
Haide.

1081
01:12:13,120 --> 01:12:16,980
Dacă spune adevărul. ești tu 
comanda de la ceva?

1082
01:12:17,000 --> 01:12:20,320
Trebuie să deschidem a
 profil pentru tine mai întâi.

1083
01:12:20,340 --> 01:12:23,500
Desigur, avem nevoie de o poză de profil.

1084
01:12:24,260 --> 01:12:25,340
Ce-i cu asta?

1085
01:12:25,360 --> 01:12:28,280
Deci ceea ce spun este că mergem 
să-ți notezi mai întâi trăsăturile.

1086
01:12:28,300 --> 01:12:31,480
Și avem nevoie de un cuvânt cheie.

1087
01:12:31,499 --> 01:12:37,220
E ușor pentru mine. Notează-l.

1088
01:12:37,973 --> 01:12:39,226
Farmec.

1089
01:12:40,161 --> 01:12:40,937
Frumuseţe.

1090
01:12:41,614 --> 01:12:42,233
Aromă.

1091
01:12:43,056 --> 01:12:43,658
Graţie.

1092
01:12:44,458 --> 01:12:47,407
Și scrie o afrodită. Și o divă.

1093
01:12:48,587 --> 01:12:50,820
Trebuie să fii realist,
 nu-i așa, soră?

1094
01:12:52,218 --> 01:12:54,460
Ei bine, am fost chiar modest.

1095
01:12:54,820 --> 01:12:55,438
Taci.

1096
01:12:57,337 --> 01:12:57,954
Tot ceea ce.

1097
01:12:58,872 --> 01:13:00,737
Și ai nevoie de un pseudonim.

1098
01:13:01,557 --> 01:13:02,174
Ce-i asta?

1099
01:13:02,194 --> 01:13:04,000
Deci este un alias.

1100
01:13:04,308 --> 01:13:08,960
Așa că scrieți o poreclă, deliciul turcesc.

1101
01:13:09,340 --> 01:13:10,099
Rahat?

1102
01:13:11,879 --> 01:13:13,160
Nu-ți place?

1103
01:13:13,180 --> 01:13:16,140
Pentru numele lui Dumnezeu, sunt turc
 iar eu sunt o marshmallow.

1104
01:13:16,160 --> 01:13:18,760
Sunt moale și dulce.

1105
01:13:19,460 --> 01:13:23,420
Ei bine, nu folosi porecla aia, 
ne vei pune în necazuri.

1106
01:13:23,440 --> 01:13:25,800
Nu văd de ce nu ar trebui să-l folosesc.

1107
01:13:26,379 --> 01:13:29,680
Este interpretat greșit, cred ei
esti o femeie usoara.

1108
01:13:29,700 --> 01:13:30,636
eu?

1109
01:13:30,995 --> 01:13:32,500
Nu așa.

1110
01:13:33,560 --> 01:13:37,520
Așteptați, așteptați, așteptați. 
O să-ți dau un pseudonim.

1111
01:13:38,271 --> 01:13:42,820
Porecla ta este Goncagül.

1112
01:13:42,840 --> 01:13:44,071
Dacă doriți să.

1113
01:13:44,091 --> 01:13:45,120
Da.

1114
01:13:46,776 --> 01:13:49,380
Uită-te la mine. ai avut o poza?

1115
01:13:49,400 --> 01:13:50,655
Sigur.

1116
01:13:50,675 --> 01:13:51,260
Bun.

1117
01:13:51,280 --> 01:13:53,580
Aș fi putut s-o fac 
in clasa I, e bine?

1118
01:13:54,614 --> 01:13:55,235
Sigur.

1119
01:13:56,257 --> 01:14:01,480
Doamne, nu! Am nevoie de unul nou.

1120
01:14:01,490 --> 01:14:06,160
Avem nevoie de ceva bun.

1121
01:14:06,219 --> 01:14:11,140
Ceva misto.

1122
01:14:11,160 --> 01:14:14,920
Le pregătești, 
apoi anunta-ma.

1123
01:14:14,954 --> 01:14:19,280
Am înțeles. Mi-am luat-o în cap.

1124
01:14:19,300 --> 01:14:20,860
Voi fi chiar acolo.

1125
01:14:23,130 --> 01:14:25,540
Haide, hai să o facem.

1126
01:14:25,589 --> 01:14:30,160
Vino aici, vino aici
si sa faci o poza ca asta.

1127
01:14:33,620 --> 01:14:37,580
Bine? Mai faci una.

1128
01:14:42,212 --> 01:14:44,797
De ce râzi?

1129
01:14:45,500 --> 01:14:49,160
Așa cum nu știam despre asta.

1130
01:14:49,180 --> 01:14:50,600
Ai primit-o?

1131
01:14:50,620 --> 01:14:51,300
Da.

1132
01:14:51,320 --> 01:14:51,940
Staţi să văd.

1133
01:14:56,580 --> 01:15:00,540
De ce nu împuști asta? Idiot.

1134
01:15:00,560 --> 01:15:03,520
Uite, ia asta de parcă nu aș fi știut.

1135
01:15:07,378 --> 01:15:08,020
Ai primit-o?

1136
01:15:08,040 --> 01:15:08,740
am făcut-o.

1137
01:15:08,760 --> 01:15:09,580
Staţi să văd.

1138
01:15:12,779 --> 01:15:14,680
Asta e bine, asta e bine.

1139
01:15:18,199 --> 01:15:20,260
De ce râzi acolo?

1140
01:15:28,724 --> 01:15:32,348
A fost frumos. Sunt impresionat.

1141
01:15:32,908 --> 01:15:34,600
Ce mare dragoste.

1142
01:15:35,094 --> 01:15:39,720
Cumnata, dragostea ta este 
mai mare decât Şahmeran.

1143
01:15:40,700 --> 01:15:43,640
M-am îndrăgostit de Hazar 
de îndată ce l-am văzut.

1144
01:15:43,660 --> 01:15:46,780
Ei bine, încă ești nebun
îndrăgostiți unul de celălalt.

1145
01:15:46,800 --> 01:15:49,060
O văd în ochii tăi.

1146
01:15:49,080 --> 01:15:52,840
Ei bine, hai să mergem, sau vom întârzia.

1147
01:15:52,860 --> 01:15:55,220
Doamnelor.

1148
01:15:55,240 --> 01:15:57,360
Unde te duci?

1149
01:15:57,380 --> 01:15:59,040
Tu din nou?

1150
01:15:59,060 --> 01:16:01,580
E ca un cuib de șarpe aici.

1151
01:16:01,739 --> 01:16:03,440
Te voi lăsa acolo unde mergi.

1152
01:16:03,460 --> 01:16:04,320
Nu este nevoie.

1153
01:16:04,880 --> 01:16:08,840
Bine pentru tine, Dilan. Tu doar
 suntem aici pentru el, nu?

1154
01:16:08,860 --> 01:16:11,800
Stai, de ce ești supărat pe ea?

1155
01:16:11,820 --> 01:16:14,420
Nu-i spune fratelui tău 
cand mergi undeva?

1156
01:16:14,440 --> 01:16:16,540
Și Dilan al meu îl informează pe fratele ei,
 deci care-i mare lucru?

1157
01:16:16,560 --> 01:16:19,180
Orice ar fi, hai să mergem, cumnata.

1158
01:16:20,300 --> 01:16:21,820
Pot să vorbesc cu tine două minute?

1159
01:16:21,840 --> 01:16:25,040
Lasă-i brațul sau chem poliția.

1160
01:16:25,060 --> 01:16:27,718
Stai, cumnata, 
de ce intri in panica?

1161
01:16:27,738 --> 01:16:30,260
Doar o să vorbim 
ca doi oameni civilizaţi.

1162
01:16:30,538 --> 01:16:32,214
Despre ce ai de gând să vorbești?
Spune-mi.

1163
01:16:32,694 --> 01:16:34,380
Sunt cumnata ei.

1164
01:16:35,931 --> 01:16:38,371
Cumnata, ai devenit localnic.

1165
01:16:38,391 --> 01:16:40,260
Bine, stai aici.
 O să am grijă de asta.

1166
01:16:40,280 --> 01:16:43,235
Să vedem ce are de spus de data asta.

1167
01:17:00,013 --> 01:17:02,260
Mă urmărești ca pe un cățeluș?

1168
01:17:02,280 --> 01:17:05,000
Orice ai avea de spus, nu 
ocupă prea mult din timpul meu.

1169
01:17:05,020 --> 01:17:07,480
Nu cu un preaviz atât de scurt.

1170
01:17:07,720 --> 01:17:09,255
Cuvintele nu sunt suficiente.

1171
01:17:09,275 --> 01:17:10,880
Ce vrei sa spui?

1172
01:17:10,900 --> 01:17:12,680
Vorbesc despre dragostea mea, Şirin.

1173
01:17:13,140 --> 01:17:14,000
Dragul meu.

1174
01:17:14,300 --> 01:17:15,920
Și asta din nou?

1175
01:17:15,940 --> 01:17:17,180
Ce altceva ar putea fi?

1176
01:17:18,140 --> 01:17:18,760
Şirin.

1177
01:17:20,017 --> 01:17:21,980
Ești în inima mea.

1178
01:17:22,760 --> 01:17:26,000
Focul din mine este atât de mare 
nu poate fi stins.

1179
01:17:26,660 --> 01:17:28,580
De fapt, se alimentează în fiecare zi.

1180
01:17:28,900 --> 01:17:31,220
Dacă ai fi avut, aș fi adus
 o găleată cu apă.

1181
01:17:32,500 --> 01:17:34,580
Nu crezi ce spun, nu?

1182
01:17:35,700 --> 01:17:38,600
Nu asculți niciodată ce spun.

1183
01:17:40,054 --> 01:17:41,535
Dar doar ca să știi.

1184
01:17:42,839 --> 01:17:45,540
Nu există viață fără tine.

1185
01:17:45,560 --> 01:17:47,880
Nu există viață pentru mine cu tine.

1186
01:17:47,900 --> 01:17:49,260
Acum trece prin cap.

1187
01:17:49,420 --> 01:17:50,474
De ce, Şirin?

1188
01:17:51,474 --> 01:17:52,480
Ce nu-ți place la mine?

1189
01:17:53,739 --> 01:17:55,900
Fată, eu sunt stăpânul
 toate ţinuturile pe care le-ai văzut.

1190
01:17:56,280 --> 01:17:59,800
Dacă ar fi fost vreo altă fată, ar veni
 alergând și să fie amanta gazdei.

1191
01:18:00,500 --> 01:18:02,180
Atunci du-te să implori acele fete.

1192
01:18:02,594 --> 01:18:06,373
Nu am inima să dau
 tu orice, chiar dacă mor.

1193
01:18:07,233 --> 01:18:09,000
Totul e din cauza lui, nu-i așa?

1194
01:18:10,420 --> 01:18:12,600
Din cauza ticălosului acela Ferhat.

1195
01:18:12,620 --> 01:18:16,320
Nu nega. O stiu de la 
începutul.

1196
01:18:16,340 --> 01:18:17,498
De unde ştiţi?

1197
01:18:17,838 --> 01:18:18,955
Ce ai de gând să faci?

1198
01:18:19,575 --> 01:18:20,620
Ce contează?

1199
01:18:21,060 --> 01:18:24,040
Am avut dreptate să fiu supărată pe tine.

1200
01:18:24,120 --> 01:18:26,460
Și ai trimis un om după mine fără rușine?

1201
01:18:27,560 --> 01:18:31,520
Sunt singurul care știe ce sunt
 trecând prin, și acest loc știe.

1202
01:18:31,540 --> 01:18:33,800
Si prin ce treci?

1203
01:18:33,820 --> 01:18:35,455
Vă spun prin ce am trecut.

1204
01:18:36,273 --> 01:18:39,338
Știi cum e 
pentru cineva pe care îl iubești

1205
01:18:39,358 --> 01:18:41,219
uita-te la altcineva cu dragoste?

1206
01:18:41,239 --> 01:18:44,900
Te-am iubit chiar și când
 Știam că are inima ta.

1207
01:18:45,799 --> 01:18:48,420
Nu am spus doar un cuvânt 
pentru a-ți câștiga inima.

1208
01:18:48,656 --> 01:18:51,280
Am așteptat, am așteptat, am așteptat.

1209
01:18:52,240 --> 01:18:54,456
Am crezut că într-o zi ochii aceia mă vor vedea.

1210
01:18:54,996 --> 01:18:58,240
M-am gândit că te vei uita așa la mine 
cu dragoste, dar nu o faci.

1211
01:18:58,539 --> 01:19:00,120
E milă pentru mine.

1212
01:19:00,140 --> 01:19:03,120
Daca nu as sti mai bine...

1213
01:19:03,140 --> 01:19:04,600
Nu mă cunoști, Șirin.

1214
01:19:04,620 --> 01:19:06,860
Nu mi-ai dat niciodată această șansă.

1215
01:19:06,896 --> 01:19:11,160
Pe cine naiba ești să lași 
iti dau aceasta oportunitate?

1216
01:19:11,768 --> 01:19:12,510
E în regulă.

1217
01:19:13,310 --> 01:19:15,056
Nu mă doare.

1218
01:19:15,695 --> 01:19:19,076
Am purtat povara de 
dragoste pe spatele meu de ani de zile.

1219
01:19:19,876 --> 01:19:21,500
Este în regulă.

1220
01:19:21,700 --> 01:19:24,860
Vă spun un ultim lucru 
și o faci din nou.

1221
01:19:26,780 --> 01:19:28,260
Nu ai prea multă încredere în el, nu?

1222
01:19:29,096 --> 01:19:30,440
De ce este asta?

1223
01:19:31,899 --> 01:19:34,000
Te-ai întrebat vreodată de ce te iubește?

1224
01:19:34,860 --> 01:19:35,673
M-am gândit la asta.

1225
01:19:36,833 --> 01:19:38,980
El te iubește pentru că tu îl iubești.

1226
01:19:39,719 --> 01:19:40,614
Asta sunt?

1227
01:19:41,934 --> 01:19:44,560
Te-am iubit știind asta
 nu m-ai iubit.

1228
01:19:46,080 --> 01:19:50,040
Acum gândește-te la a cui dragoste este mai mare.

1229
01:19:51,020 --> 01:19:53,700
Spune-mi, a cui inimă este mai curajoasă?

1230
01:20:03,896 --> 01:20:04,516
Şirin.

1231
01:20:05,531 --> 01:20:06,447
Ce ți s-a întâmplat?

1232
01:20:06,467 --> 01:20:08,317
S-a întâmplat ceva groaznic,
 cumnata.

1233
01:20:08,360 --> 01:20:08,974
Ce s-a întâmplat?

1234
01:20:09,754 --> 01:20:10,588
Spune-mi, fată.

1235
01:20:12,820 --> 01:20:15,660
Baran știa despre Ferhad.

1236
01:20:15,960 --> 01:20:18,160
Ce vrei să spui?

1237
01:20:18,180 --> 01:20:20,060
Nu știu, cumnata.

1238
01:20:20,236 --> 01:20:22,317
El a știut tot timpul.

1239
01:20:22,337 --> 01:20:24,720
Deci ce ți-a spus?

1240
01:20:24,753 --> 01:20:29,080
A spus niște lucruri cu adevărat ciudate, ca acestea
 nu era el și era altcineva.

1241
01:20:29,100 --> 01:20:30,940
Sau te-a amenințat?

1242
01:20:31,117 --> 01:20:35,200
Nu știu dacă a amenințat 
sau ce a făcut.

1243
01:20:35,200 --> 01:20:41,160
Bine, bine. Uite, Dilan ne așteaptă.

1244
01:21:00,120 --> 01:21:03,780
Cum a fost ziua voastră? Te-ai distrat?

1245
01:21:04,055 --> 01:21:08,260
M-am distrat atât de mult. 
Sunt multe locuri frumoase.

1246
01:21:08,860 --> 01:21:10,820
Mai sunt multe.

1247
01:21:11,215 --> 01:21:12,660
Acum mergi undeva în fiecare zi.

1248
01:21:13,620 --> 01:21:17,580
De fapt, faceți o listă cu locurile în care să mergeți. 
Nu mă deranja.

1249
01:21:17,589 --> 01:21:19,032
Bella, ce fel de atitudine este asta?

1250
01:21:19,052 --> 01:21:22,380
După ce Dilan a venit în această casă, 
atitudinea ta s-a schimbat mult.

1251
01:21:25,520 --> 01:21:27,600
Ce legătură are Dilan cu ceva?

1252
01:21:27,620 --> 01:21:30,680
Fata aia te păcălește
 pretinzând a fi nevinovat.

1253
01:21:30,700 --> 01:21:33,600
Te comporți ca cineva care nu ești.

1254
01:21:33,620 --> 01:21:34,620
Nu sunt prost.

1255
01:21:36,155 --> 01:21:38,160
Problema dintre noi nu este Dilan.

1256
01:21:38,180 --> 01:21:39,840
Ce e cu noi?

1257
01:21:39,860 --> 01:21:42,340
Și încă mai întrebi, Hazar?

1258
01:21:42,360 --> 01:21:44,660
Problema este că nu mă crezi.

1259
01:21:44,680 --> 01:21:46,120
Nu ai încredere în mine.

1260
01:21:46,140 --> 01:21:49,180
Bella, am venit să-mi cer scuze, 
ce mai vrei sa fac?

1261
01:21:49,200 --> 01:21:52,460
Ar fi trebuit să ai încredere
 eu in primul rand.

1262
01:21:52,480 --> 01:21:55,340
Uite, Bella, chiar ești 
făcând mare lucru din asta.

1263
01:21:55,353 --> 01:21:59,620
Nu știu cine ești acum, așa că
 Mă uit la Nazgül, nu la tine.

1264
01:21:59,640 --> 01:22:01,820
De ce nu-mi spui cum
 esti diferit de ei?

1265
01:22:01,840 --> 01:22:03,780
Eu nu te cred.

1266
01:22:04,320 --> 01:22:07,860
Mi-am părăsit familia și am venit aici.

1267
01:22:07,880 --> 01:22:11,640
Am încercat să țin pasul, așa că tau
parintii m-ar accepta.

1268
01:22:11,660 --> 01:22:13,900
De asta mă acuzi?

1269
01:22:14,072 --> 01:22:18,300
Nu ai încercat să ții pasul, Bella.
Ai devenit ca ei.

1270
01:22:20,940 --> 01:22:26,060
Mă învinovățești pe mine, Hazar, dar ești 
cel care s-a schimbat.

1271
01:22:36,340 --> 01:22:38,234
Vei sparge ușa.

1272
01:22:39,914 --> 01:22:40,880
Îmi pare rău, tată.

1273
01:22:40,958 --> 01:22:45,020
Tu și Bella v-ați certat acolo?

1274
01:22:45,040 --> 01:22:46,840
Nu, tată, nu e nimic.

1275
01:22:46,848 --> 01:22:51,920
Ce e în neregulă cu fața ta?
Spune-mi.

1276
01:22:51,940 --> 01:22:55,020
Tată, e în regulă, nu veni la mine, te rog.

1277
01:22:55,380 --> 01:22:58,820
Bine, ei bine, deci nu prinde totul 
lucrat despre asta.

1278
01:22:58,840 --> 01:23:02,020
De ce nu vii să te așezi și să bei
o mușcătură de mâncare ca să-ți poti calma nervii?

1279
01:23:02,040 --> 01:23:03,880
Nu am chef, tată.

1280
01:23:04,860 --> 01:23:07,520
Oh, Hazar, oh...

1281
01:23:10,920 --> 01:23:12,800
Ce se întâmplă, Asiye?

1282
01:23:13,540 --> 01:23:17,500
Luăm cina și 
punem masa.

1283
01:23:17,520 --> 01:23:18,860
Aici?

1284
01:23:20,000 --> 01:23:23,960
care e problema, 
se adună cina?

1285
01:23:23,980 --> 01:23:27,420
Agha, în seara asta sărbătorim
 revenirea noastră la special.

1286
01:23:27,919 --> 01:23:30,220
Dacă e în regulă cu tine.

1287
01:23:30,380 --> 01:23:36,040
Nu, socul meu nu este un străin.

1288
01:23:36,900 --> 01:23:39,140
Bine ai venit, Ayşe al meu.

1289
01:23:39,160 --> 01:23:40,100
Multumesc.

1290
01:23:42,480 --> 01:23:46,040
Unde este Kamile?

1291
01:23:46,060 --> 01:23:47,980
Iată că vine Agha.

1292
01:23:48,456 --> 01:23:52,700
Bun venit, doamnă Kamille.

1293
01:23:52,720 --> 01:23:55,040
Vino și stai lângă mine.

1294
01:23:58,999 --> 01:24:00,520
A fost atât de frumos împreună.

1295
01:24:02,637 --> 01:24:04,200
Ia niște perne, Afet.

1296
01:24:05,177 --> 01:24:06,418
Ia niște perne, Afet?

1297
01:24:12,980 --> 01:24:16,940
Poți să-mi aduci o pernă, 
nora mea?

1298
01:24:23,643 --> 01:24:26,300
Poftim.

1299
01:24:26,320 --> 01:24:28,980
Mulțumesc, nora mea dragă.

1300
01:24:29,979 --> 01:24:31,797
Deci ești gata?

1301
01:24:32,891 --> 01:24:35,520
Ei bine, atunci, bucură-te de masă.

1302
01:24:57,999 --> 01:24:59,400
ce faci?

1303
01:24:59,420 --> 01:25:01,620
mâncăm.

1304
01:25:02,500 --> 01:25:05,640
Dar de ce mănânci în coruri așa?

1305
01:25:05,660 --> 01:25:09,080
Există și un cod pentru a mânca, Agha.

1306
01:25:09,500 --> 01:25:10,512
Asta e corect.

1307
01:25:11,672 --> 01:25:12,332
Haide.

1308
01:25:16,440 --> 01:25:18,320
De ce nu o țineți jos?

1309
01:25:26,980 --> 01:25:30,940
Dacă nu știi să mănânci cu
 acea furculiță, mănâncă cu mâinile tale.

1310
01:25:30,960 --> 01:25:33,580
În niciun caz, suntem țărani, Agha?

1311
01:25:33,600 --> 01:25:34,580
nu suntem?

1312
01:25:35,619 --> 01:25:36,634
Nu suntem.

1313
01:25:43,695 --> 01:25:46,780
Nu mi-ai dat pauză la masa aceea.

1314
01:25:46,800 --> 01:25:48,780
Ridică-te, socrale meu.

1315
01:25:49,638 --> 01:25:51,178
Unde te duci?

1316
01:25:51,198 --> 01:25:51,980
Treaba ta.

1317
01:25:52,000 --> 01:25:55,940
Nu este treaba ta. eu plec
 în seara asta și nu mă mai întorc.

1318
01:25:56,199 --> 01:25:59,440
Haide, ginere,
 hai să mergem să ne odihnim.

1319
01:26:10,760 --> 01:26:14,720
Să-ți fie rușine pentru toată munca mea grea.

1320
01:26:14,750 --> 01:26:19,420
Am ascultat
 tacâmurile toată noaptea.

1321
01:26:19,440 --> 01:26:20,700
E păcat.

1322
01:26:29,672 --> 01:26:35,560
(Cântă)

1323
01:26:42,380 --> 01:26:46,040
Îmi poți picta o poză 
de pace, socrale meu?

1324
01:26:46,060 --> 01:26:47,260
Kamil.

1325
01:26:48,120 --> 01:26:50,380
Privește liniștea din cap până în picioare.

1326
01:26:50,400 --> 01:26:52,960
Tu spui adevărul.

1327
01:26:57,035 --> 01:27:01,460
Uite cine e aici.

1328
01:27:01,480 --> 01:27:05,340
Îți jur, ești prea norocos.

1329
01:27:05,760 --> 01:27:06,392
Vino.

1330
01:27:07,592 --> 01:27:08,789
Hai, hai.

1331
01:27:10,360 --> 01:27:13,195
Tocmai am preparat ceaiul pentru tine.

1332
01:27:16,059 --> 01:27:22,279
Fratele meu, crezi că am putea 
bea ceva mai tare?

1333
01:27:25,940 --> 01:27:29,380
Desigur, sigur.

1334
01:27:31,115 --> 01:27:32,940
El face asta singur?

1335
01:27:33,634 --> 01:27:38,440
El face totul singur, dar 
nu-ți fie teamă, e foarte de încredere.

1336
01:27:38,460 --> 01:27:41,460
Totul e în fața ta, soră Kamille.

1337
01:27:41,480 --> 01:27:44,920
L-am pierdut.

1338
01:27:45,839 --> 01:27:49,500
Nu înțeleg de ce 
am revenit la punctul unu.

1339
01:27:49,520 --> 01:27:53,400
L-am sedus deja
 și el este soțul nostru.

1340
01:27:53,420 --> 01:27:56,280
Nu, nu vei înțelege.

1341
01:27:56,315 --> 01:28:02,020
Dacă ai fi făcut exact 
ce te-am invatat in clasa...

1342
01:28:02,119 --> 01:28:06,400
acum ești sultanul lui Kalender Agha.

1343
01:28:06,420 --> 01:28:09,980
Eram deja sultanii 
a Agha-ului meu înainte de a sosi tu.

1344
01:28:10,160 --> 01:28:13,000
Ne-ai făcut soldați, 
mi-ai înnebunit Agha.

1345
01:28:13,040 --> 01:28:18,080
Dar m-am gândit, nu știu, 
oricine poate fi antrenat.

1346
01:28:18,120 --> 01:28:22,220
De unde trebuia să știu 
ați fost atât de inutili?

1347
01:28:22,640 --> 01:28:25,520
Despre ce naiba vorbesti?

1348
01:28:25,638 --> 01:28:30,560
Jur pe Dumnezeu că sunt mic, dar când
 Sunt scufundat, voi arde ca naiba.

1349
01:28:30,580 --> 01:28:32,540
Ce spui, soră Kamille?

1350
01:28:32,560 --> 01:28:36,480
Kalender Agha este mai rău decât înainte.
Ce vom face?

1351
01:28:37,320 --> 01:28:39,980
Agha mea nici nu se va mai uita la noi.

1352
01:28:40,251 --> 01:28:44,620
Dragă, nu mai fi atât de disperat.

1353
01:28:44,640 --> 01:28:47,100
Nu ne-am jucat încă ultima carte.

1354
01:28:47,107 --> 01:28:51,600
Pentru numele lui Dumnezeu, ea ne-a făcut 
din soții noștri?

1355
01:28:51,620 --> 01:28:53,180
Încă îl numește un atu.

1356
01:28:53,360 --> 01:28:56,620
Cel puțin s-a uitat la noi înainte.

1357
01:28:56,640 --> 01:28:58,140
Acum a plecat.

1358
01:28:58,862 --> 01:29:06,200
Dacă mergi cu capul ăla al tău, 
îl vei pierde la al patrulea pne.

1359
01:29:08,677 --> 01:29:10,680
Despre ce vorbeste?

1360
01:29:10,700 --> 01:29:13,580
Ea spune că va găsi pe cineva.

1361
01:29:14,739 --> 01:29:16,780
Vine numărul patru.

1362
01:29:26,620 --> 01:29:29,292
Jur că nu mi-am putut găsi pacea nicăieri.

1363
01:29:30,032 --> 01:29:32,180
Viața este bună pentru tine, Müselim.

1364
01:29:32,200 --> 01:29:35,420
Nu ai probleme.

1365
01:29:36,180 --> 01:29:40,140
Și ei îmi spun de ce
 nu mă căsătoresc?

1366
01:29:40,160 --> 01:29:42,140
Sunt nebun?

1367
01:29:42,860 --> 01:29:44,440
Adică sunt atât de nebun?

1368
01:29:44,840 --> 01:29:46,680
ai dreptate.

1369
01:29:46,980 --> 01:29:48,253
Deci de ce te-ai căsătorit?

1370
01:29:48,273 --> 01:29:50,300
Nu m-a întrebat nimeni.

1371
01:29:51,280 --> 01:29:53,918
Tatăl meu l-a adus pe Möhteber.

1372
01:29:53,938 --> 01:29:56,720
Și a spus că asta e soția ta.

1373
01:29:56,740 --> 01:29:58,340
Am spus, de ce?

1374
01:29:58,360 --> 01:30:00,160
A spus că este pentru a pune capăt ostilității.

1375
01:30:00,180 --> 01:30:01,540
Ei bine, este adevărat.

1376
01:30:02,740 --> 01:30:04,540
Bine, dar al doilea?

1377
01:30:04,560 --> 01:30:08,340
Ori o lasă afară din asta, 
este o dezamăgită totală.

1378
01:30:08,360 --> 01:30:11,500
Nu știu dacă a fost un accident.

1379
01:30:11,520 --> 01:30:15,400
Am văzut-o pe fiica mătușii ei. mi-a placut 
ea atât de mult la nuntă.

1380
01:30:15,420 --> 01:30:18,800
M-am întors la tatăl meu
iar eu i-am spus: „Tata, hai să luăm această fată”.

1381
01:30:18,932 --> 01:30:23,640
I-am arătat tatălui meu, dar tatălui meu 
vezi fata greșită.

1382
01:30:23,878 --> 01:30:28,320
Este prima dată când văd 
chipul ei la o nuntă.

1383
01:30:28,635 --> 01:30:31,030
Și atunci n-am putut să o trimit 
înapoi în caz că era nepoliticos.

1384
01:30:31,970 --> 01:30:33,190
E adevărat și asta.

1385
01:30:34,060 --> 01:30:38,020
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. 
Adică, este ghinion.

1386
01:30:38,038 --> 01:30:42,240
Când am încercat să ies afară, 
L-am luat pe Asiye.

1387
01:30:42,260 --> 01:30:44,560
Oh, și asta este adevărat.

1388
01:30:45,140 --> 01:30:49,100
Parcă te bucuri de harem 
când cineva te vede din afară.

1389
01:30:49,120 --> 01:30:52,340
Viața ta este multă sclavie.

1390
01:30:54,616 --> 01:30:58,780
Trei paznici pe piciorul meu cu
 trei cătuşe pe capul meu.

1391
01:30:58,831 --> 01:31:04,220
Fericirea pe care o face toată lumea 
deodată, și câștig la a patra.

1392
01:31:04,357 --> 01:31:05,813
Oh, în nici un caz.

1393
01:31:05,833 --> 01:31:09,080
Nu e așa ceva.

1394
01:31:09,680 --> 01:31:11,410
Ești foarte hotărât.

1395
01:31:11,730 --> 01:31:12,571
Cine stie...

1396
01:31:13,311 --> 01:31:15,295
Oricare ar fi.

1397
01:31:15,973 --> 01:31:21,500
Vom ieși din nou mâine și ultimul
 timpul, știi, a fost rău.

1398
01:31:21,520 --> 01:31:25,400
Vom vorbi mult 
timp acolo, de la om la om.

1399
01:31:25,833 --> 01:31:30,540
Acesta nu se va opri, asta va lua
 al patrulea și asta va lua pe al patrusprezecelea.

1400
01:31:30,892 --> 01:31:35,680
Și apoi vine aici. Există
 nimic mai greu de preparat?

1401
01:31:38,780 --> 01:31:39,733
Dumnezeu.

1402
01:31:40,153 --> 01:31:41,120
Ei bine...

1403
01:31:43,672 --> 01:31:49,500
Signoritas, vă aduc o
 pahar cu apă rece.

1404
01:31:50,380 --> 01:31:53,000
Ea încă vorbește.

1405
01:31:55,560 --> 01:31:59,520
Hei, Asiye, în timp ce faci asta, 
poti sa-mi aduci niste clesti?

1406
01:31:59,540 --> 01:32:02,440
O să încerc o mică operație.

1407
01:32:02,494 --> 01:32:04,689
Nu lupta ca un copil.

1408
01:32:04,709 --> 01:32:07,340
Gândește-te cum suntem 
să-l ia înapoi pe Kalender.

1409
01:32:08,293 --> 01:32:13,020
Am făcut greșeala de a asculta
 această femeie în primul rând.

1410
01:32:13,236 --> 01:32:17,960
Aveam de gând să ținem Agha înăuntru 
în felul nostru, în felul nostru.

1411
01:32:18,337 --> 01:32:19,156
Ce-i asta?

1412
01:32:19,176 --> 01:32:20,300
Ce-i asta?

1413
01:32:20,320 --> 01:32:24,260
Un turkmen Agha, un lider tribal...

1414
01:32:24,280 --> 01:32:27,420
Cum se numește acel dans?

1415
01:32:27,440 --> 01:32:28,280
Valsul.

1416
01:32:28,360 --> 01:32:32,320
Nu o poți face mergând așa.

1417
01:32:32,594 --> 01:32:37,300
Are dreptate. Ne-am încurcat cu mintea lui.

1418
01:32:37,320 --> 01:32:44,634
Da, de aceea vom folosi
 aceleași metode pe care le plac propriului nostru Agha.

1419
01:32:46,560 --> 01:32:48,800
Îl vom împușca cu propria lui armă.

1420
01:32:48,919 --> 01:32:54,600
Ai de gând să-mi omori fratele
 Kalander?

1421
01:32:54,860 --> 01:32:58,720
Este ca și cum ai viziona un documentar despre animale sălbatice.

1422
01:32:59,000 --> 01:33:02,700
Nu, Kamille, nu suntem 
o să-l omoare.

1423
01:33:02,720 --> 01:33:04,097
Îl vom iubi.

1424
01:33:04,897 --> 01:33:06,134
Îl vom iubi.

1425
01:33:23,337 --> 01:33:24,200
Vino, domnule.

1426
01:33:30,860 --> 01:33:32,100
o deschid.

1427
01:33:32,120 --> 01:33:33,420
Deschide-l.

1428
01:33:33,440 --> 01:33:34,489
Deschide-l.

1429
01:33:34,509 --> 01:33:35,800
Am spus să deschizi, Asiye.

1430
01:33:36,440 --> 01:33:38,100
Surprinde!

1431
01:33:41,180 --> 01:33:42,556
Vai!

1432
01:33:42,576 --> 01:33:45,140
Agha, îți place?

1433
01:33:45,836 --> 01:33:50,080
Bravo vouă, femei!

1434
01:33:51,480 --> 01:33:54,180
Agha, de ce nu aștepți?

1435
01:33:54,200 --> 01:33:57,720
Ai făcut lucruri atât de minunate.

1436
01:35:18,039 --> 01:35:20,120
Ieși din drum, învins.

1437
01:35:36,640 --> 01:35:40,600
Mohteber, pleacă de aici. tu
 l-a zgâriat ca pe bumbac.

1438
01:35:40,620 --> 01:35:43,220
Asiye, așteaptă o secundă.

1439
01:35:43,240 --> 01:35:47,080
El este tipul meu. Nu am de gând să întreb 
tu ce sa faci.

1440
01:35:47,100 --> 01:35:48,900
Haide, o voi face.

1441
01:36:05,240 --> 01:36:09,200
Agha este aici? Nu.

1442
01:36:09,640 --> 01:36:13,600
Ți-a fost dor de el din nou, nu?

1443
01:36:15,420 --> 01:36:18,780
Nu ne-am văzut de ceva vreme.

1444
01:36:18,800 --> 01:36:20,860
Unde ai fost de ieri?

1445
01:36:20,880 --> 01:36:22,940
Încerc doar să-mi dau seama 
unde voi fi.

1446
01:36:22,960 --> 01:36:26,780
Kaan, îmi pare rău pentru tine.

1447
01:36:27,100 --> 01:36:28,109
Muncesti prea mult.

1448
01:36:28,489 --> 01:36:31,560
Și mă duc la muncă, dar
 cine mai va lucra?

1449
01:36:31,580 --> 01:36:32,420
Te duci la muncă?

1450
01:36:32,440 --> 01:36:35,440
Nu vreau să spun asta, dar nu știu.

1451
01:36:35,460 --> 01:36:39,060
După ce Hazar s-a întors din
 Istanbul, am spus...

1452
01:36:39,080 --> 01:36:42,479
Va fi un pic de lumină la serviciu, 
și voi putea să-ți văd fața.

1453
01:36:42,499 --> 01:36:43,760
Dar nu...

1454
01:36:43,780 --> 01:36:47,140
El lucrează. Ce este el 
ai de-a face cu asta?

1455
01:36:47,954 --> 01:36:49,612
El lucrează, da.

1456
01:36:51,640 --> 01:36:55,600
Lucrează, dar călătorește
 mai mult decât lucrează.

1457
01:36:56,960 --> 01:37:00,520
El și Bella s-au certat ieri.

1458
01:37:00,540 --> 01:37:03,680
Desigur, nu știi nimic
 pentru că lucrezi mereu.

1459
01:37:03,876 --> 01:37:06,960
Ce încerci să spui, Nazo?
Ce s-a întâmplat?

1460
01:37:06,980 --> 01:37:09,620
Nu încerc să spun nimic, 
este evident.

1461
01:37:09,640 --> 01:37:11,480
Hazar nu a venit acasă.

1462
01:37:11,500 --> 01:37:12,800
Îl înșeală pe Belo.

1463
01:37:12,840 --> 01:37:16,800
Oh, Doamne! Ce naiba
 vorbesti despre?

1464
01:37:16,820 --> 01:37:19,560
Despre ce naiba vorbesti?

1465
01:37:19,580 --> 01:37:22,480
jur pe Dumnezeu.

1466
01:37:22,500 --> 01:37:24,700
Am vorbit ieri cu Belo.

1467
01:37:25,500 --> 01:37:28,435
Dacă nu vrei să vorbești despre asta
 căsătoria altora...

1468
01:37:28,834 --> 01:37:29,452
Deci?

1469
01:37:31,031 --> 01:37:32,920
Nu mă face să vorbesc, știi.

1470
01:37:32,940 --> 01:37:35,780
Nu, nu, nu. Spune-mi,
 Ar trebui să mă gândesc la tine, nu?

1471
01:37:36,339 --> 01:37:38,240
Mă uit la tine, Kağan.

1472
01:37:38,620 --> 01:37:42,580
Te privesc din ziua aceea 
Am venit în casa asta, iar tu nu.

1473
01:37:43,440 --> 01:37:47,400
De ce vorbim despre asta, Nazgül?

1474
01:37:47,420 --> 01:37:51,340
Este o minciună? Îl aperi pe Belo.

1475
01:37:51,514 --> 01:37:54,727
Dar nu m-ai tratat niciodată ca el.

1476
01:37:55,142 --> 01:37:56,888
Totuși, nu joc greu să devin ca ea.

1477
01:37:57,100 --> 01:38:01,060
Nu te mai bate 
cu alți oameni.

1478
01:38:01,080 --> 01:38:02,680
Și ce s-a întâmplat când 
nu te-ai jucat greu pentru a obține?

1479
01:38:03,000 --> 01:38:06,960
Nu tu ești cel care le spui a mea
 înfruntă în fiecare zi ce fac în casa asta?

1480
01:38:06,980 --> 01:38:08,276
nu-i asa?

1481
01:38:08,296 --> 01:38:12,460
Fată, nu ai dat niciodată 
mie o zi de pace în casa asta.

1482
01:38:12,480 --> 01:38:15,440
Știi ce ai făcut? M-ai înnebunit.

1483
01:38:15,460 --> 01:38:18,460
Îți jur că m-ai înnebunit.

1484
01:38:18,480 --> 01:38:21,420
Ești fericit acum?

1485
01:38:29,759 --> 01:38:30,734
Ce tocmai am spus?

1486
01:38:58,098 --> 01:39:00,020
Nu te duci la culcare?

1487
01:39:00,920 --> 01:39:04,020
Doar o să stai
aici singur?

1488
01:39:04,040 --> 01:39:06,120
E mai bine decât să dormi singur.

1489
01:39:10,574 --> 01:39:12,580
Dacă nu te duci la culcare, 
nu am de gând.

1490
01:39:12,600 --> 01:39:14,120
Voi sta cu tine.

1491
01:39:14,140 --> 01:39:17,920
De fapt, lasă-mă să ne fac câteva 
cafea ca să putem dormi puțin.

1492
01:39:17,940 --> 01:39:21,040
Poate vorbim până dimineață,
 asa cum faceam noi.

1493
01:39:23,919 --> 01:39:27,660
Nu te deranja, Bella. Mi-am comandat cafeaua.

1494
01:39:29,300 --> 01:39:31,540
Cafeaua e aici.

1495
01:39:33,240 --> 01:39:36,480
Bella, și tu ai fost aici?

1496
01:39:36,500 --> 01:39:38,800
Dacă aș ști, ți-aș face-o.

1497
01:39:40,379 --> 01:39:43,240
Nu, distrați-vă împreună.

1498
01:39:43,720 --> 01:39:45,340
Bella, stai jos.

1499
01:39:45,360 --> 01:39:46,880
Mi-e somn. ma duc sa ma culc.

1500
01:39:46,900 --> 01:39:50,700
Bella, nu ești supărată, nu-i așa?

1501
01:39:52,880 --> 01:39:56,840
Încerc să îndrept lucrurile
între voi, știți.

1502
01:39:58,480 --> 01:40:02,840
Văd că o rezolvi bine. Foarte bine.

1503
01:40:11,405 --> 01:40:16,520
Ea încearcă să facă lucruri 
chiar intre noi.

1504
01:40:16,540 --> 01:40:18,680
Voi face bine cu soțul meu.

1505
01:40:27,339 --> 01:40:30,280
Dacă dorința soțului meu este...

1506
01:40:49,074 --> 01:40:51,420
E o idee bună, Ayşe.

1507
01:40:51,440 --> 01:40:54,840
Hai să bem o cafea cât nu e nimeni aici.

1508
01:40:54,869 --> 01:40:59,660
Nu am putut să bârfesc 
cu tine multă vreme.

1509
01:41:04,599 --> 01:41:07,320
Acolo este cel mare.

1510
01:41:12,555 --> 01:41:13,517
Să nu deranjăm iubitorii.

1511
01:41:45,047 --> 01:41:46,500
Deci te-ai hotărât.

1512
01:41:46,798 --> 01:41:47,417
Decizie.

1513
01:41:50,440 --> 01:41:54,400
Despre ce naiba vorbesti,
 nu începe cu mine.

1514
01:41:54,420 --> 01:41:56,560
Atunci ce sa întâmplat?

1515
01:41:56,580 --> 01:41:59,580
Ce? Am fost copleșit.

1516
01:42:01,036 --> 01:42:02,120
La fel ca întotdeauna.

1517
01:42:02,980 --> 01:42:06,940
Acum am o mulțime de lucruri 
să-ți spun, dar...

1518
01:42:06,960 --> 01:42:09,360
Crede-mă, nu am 
puterea, bine?

1519
01:42:09,380 --> 01:42:12,220
Nu pot avea de-a face cu femeile acum.

1520
01:42:12,240 --> 01:42:16,140
Oh, sunt atât de fericit. Îmi place.

1521
01:42:16,360 --> 01:42:20,320
Am venit să mă culc cu
 două grame de pace.

1522
01:42:20,340 --> 01:42:22,220
Să mergem la culcare.

1523
01:42:22,240 --> 01:42:25,440
Desigur, era a amantei lui 
misiune originală, nu-i așa?

1524
01:42:25,460 --> 01:42:29,340
Când omul se plictisește de 
sotia lui, se duce la amanta.

1525
01:42:29,360 --> 01:42:32,220
După aceea, amanta lui îl relaxează.

1526
01:42:32,232 --> 01:42:36,700
Îl va trimite înapoi soției sale. 
Oh, e frumos.

1527
01:42:36,720 --> 01:42:39,580
Mi-e clar că există
nici aici nicio pace.

1528
01:42:43,379 --> 01:42:46,800
Fugi, fugi, desigur.

1529
01:42:46,820 --> 01:42:48,460
Vezi provocarea, fugi.

1530
01:42:48,480 --> 01:42:52,180
Nici măcar nu te gândești la mine, 
dacă sunt trist sau nu.

1531
01:42:53,179 --> 01:42:57,197
O să înnebunesc, jur pe Dumnezeu.

1532
01:42:57,800 --> 01:43:01,760
Până la urmă, mă voi tăia în jumătate și
 vei fi confortabil, și eu la fel.

1533
01:43:01,820 --> 01:43:05,780
Nu te rupe. Ți-am spus ce să faci
 face. Decideți-vă. Haide.

1534
01:43:05,800 --> 01:43:06,580
Acum du-te.

1535
01:43:06,600 --> 01:43:07,460
Oh da?

1536
01:43:19,975 --> 01:43:25,340
Ai un apetit foarte bun azi.

1537
01:43:25,360 --> 01:43:27,260
Da, ei bine, vă spun adevărul.

1538
01:43:27,736 --> 01:43:29,356
Ce sa întâmplat, Möhteber?

1539
01:43:30,420 --> 01:43:34,380
Nu, Agha mea a venit. Poate de aceea
ești într-o dispoziție atât de bună, dar...

1540
01:43:34,980 --> 01:43:38,250
Ce va face cu tine
când e unul proaspăt aici?

1541
01:43:38,594 --> 01:43:43,920
Ei bine, scap de Bella,
 și nici măcar tu nu mă poți supăra.

1542
01:43:43,940 --> 01:43:45,537
Fancy Asiye.

1543
01:43:45,557 --> 01:43:47,840
Cum scapi de mireasa?

1544
01:43:47,860 --> 01:43:50,040
Sunt marea soție a marii Agha.

1545
01:43:50,060 --> 01:43:53,680
Și sora mea mai mică este demnă 
a micuţei Agha.

1546
01:43:56,759 --> 01:43:57,837
Despre ce vorbeste?

1547
01:43:58,659 --> 01:44:01,333
Ea spune că va ține conacul.

1548
01:44:02,933 --> 01:44:05,100
O, Doamne....

1549
01:44:05,120 --> 01:44:08,840
Stai departe de asta, 
lasa-i sa se omoare intre ei.

1550
01:44:14,572 --> 01:44:17,520
Sper că va fi o curățenie.

1551
01:44:18,160 --> 01:44:21,860
Curățenie, cine face curățenie unde?

1552
01:44:22,039 --> 01:44:26,820
Ai grijă de Dilan. Ea va fi 
noua noastră noră.

1553
01:44:26,978 --> 01:44:28,753
Esti prea rau.

1554
01:44:29,213 --> 01:44:32,080
Fratele meu este căsătorit 
și își iubește soția.

1555
01:44:32,100 --> 01:44:33,920
Nu este ridicol ceea ce faci?

1556
01:44:34,075 --> 01:44:39,080
Îți iau limba și o voi smulge.

1557
01:44:39,520 --> 01:44:40,675
Nu te implica în afacerile adulților.

1558
01:44:42,280 --> 01:44:45,940
Tot din cauza ta pe care l-ai adus
 otrava ta peste tot.

1559
01:44:46,959 --> 01:44:49,100
Ce e cu mine acum?

1560
01:44:49,120 --> 01:44:52,300
Doar ne-am așezat și 
am avut o discuție cu Hazar.

1561
01:44:52,540 --> 01:44:55,460
Şirin, nu-mi vorbi aşa.

1562
01:44:55,480 --> 01:44:58,720
Biata Bella are atât de multe 
inamicii din acest conac.

1563
01:44:58,740 --> 01:45:00,420
Ea nu ar fi trebuit să vină.

1564
01:45:00,440 --> 01:45:02,540
Nu ai respect pentru iubire, nu-i așa?

1565
01:45:02,560 --> 01:45:03,197
Nu.

1566
01:45:03,337 --> 01:45:06,315
Este fratele meu nefericit sau este Bella
 nefericit? Nu-ți pasă.

1567
01:45:06,526 --> 01:45:08,286
Totul tine de tine, nu?

1568
01:45:08,297 --> 01:45:12,420
Te-ai gândit vreodată la ce ea?
 a ars în drumul ei către fericire?

1569
01:45:12,440 --> 01:45:15,440
Nu te implica.

1570
01:45:17,213 --> 01:45:21,513
Sunteți toți înnegriți aici.

1571
01:45:27,058 --> 01:45:28,129
Fiica mamei.

1572
01:45:31,582 --> 01:45:33,050
Asta e nepoliticos.

1573
01:45:43,538 --> 01:45:46,280
Cumnata, ce faci aici?

1574
01:45:46,300 --> 01:45:48,060
ma gandesc.

1575
01:45:48,140 --> 01:45:52,100
Gândește-te la asta aici, și a mea
 mamele îți vor arde cuibul înăuntru.

1576
01:45:54,416 --> 01:45:56,488
Ei fac ceva
 la spatele tău, cumnata.

1577
01:45:57,687 --> 01:45:59,067
Ce este acum, Şirin?

1578
01:45:59,327 --> 01:46:01,715
L-au văzut pe Dilan și pe fratele meu.

1579
01:46:02,094 --> 01:46:03,576
Am văzut și eu.

1580
01:46:03,596 --> 01:46:07,180
Chiar s-au așezat și au avut 
o ceașcă de cafea bună împreună.

1581
01:46:07,275 --> 01:46:11,635
Bârfesc înăuntru.

1582
01:46:11,660 --> 01:46:15,620
Dacă ai văzut acel șarpe, 
ea vorbeste prostii.

1583
01:46:15,640 --> 01:46:18,680
Și te comporți ca 
nu s-a întâmplat nimic aici.

1584
01:46:18,700 --> 01:46:19,540
Ce pot face, Şirin?

1585
01:46:20,297 --> 01:46:22,228
Hazar care a băut cafea din mâna lui Dilan.

1586
01:46:22,248 --> 01:46:25,440
Hazar care a stat noaptea cu mine.

1587
01:46:25,460 --> 01:46:26,940
Hazar este cel care este
 o să-mi dau seama asta.

1588
01:46:29,200 --> 01:46:33,160
Dilan este diavolul.

1589
01:46:33,180 --> 01:46:34,560
Nici nu ai auzi de asta.

1590
01:46:34,580 --> 01:46:35,660
doar spun.

1591
01:46:36,918 --> 01:46:37,536
Şirin.

1592
01:46:38,750 --> 01:46:42,347
Știu cum să o înving.

1593
01:46:42,367 --> 01:46:44,840
Dar ce va face Hazar? sunt curios.

1594
01:46:49,160 --> 01:46:51,620
Înțeleg. Îl testezi pe fratele meu.

1595
01:46:54,432 --> 01:47:00,180
Dilan, o să-ți fac niște fierbinți 
cafea cândva.

1596
01:47:07,839 --> 01:47:09,138
Hai! Hai! Hai!

1597
01:47:13,202 --> 01:47:16,023
Ce se întâmplă cu mama Asiye?

1598
01:47:16,043 --> 01:47:18,574
Vino aici, stai jos, stai jos.

1599
01:47:21,040 --> 01:47:25,245
Acum deschide-ți urechile frumoase 
și ascultă-mă.

1600
01:47:26,035 --> 01:47:30,275
Această alianță a lui Möhteber arată ca
 ne va da multe necazuri.

1601
01:47:30,295 --> 01:47:32,954
I-au frânt inima Bellei.

1602
01:47:33,634 --> 01:47:36,881
Mamă Asiye, ce s
trange femeie esti!

1603
01:47:36,901 --> 01:47:40,576
Trăiești toate cele patru anotimpuri deodată și
 ne dai tot timpul.

1604
01:47:40,596 --> 01:47:42,772
Nu tu ai fost cel care?
ai vrut sa scapi de Bella?

1605
01:47:42,792 --> 01:47:45,536
De ce ești atât de supărat acum?

1606
01:47:45,556 --> 01:47:47,165
idiotule!

1607
01:47:47,192 --> 01:47:49,315
Desigur, vreau ca Bella să plece.

1608
01:47:49,335 --> 01:47:52,212
Nu vreau ca Möhteber să adauge
 putere la puterea ei.

1609
01:47:52,648 --> 01:47:55,329
Da, asta spui.

1610
01:47:55,349 --> 01:47:56,460
Asta spun eu.

1611
01:47:56,480 --> 01:47:59,427
Suntem fericiți că Bella va merge, dar...

1612
01:47:59,447 --> 01:48:01,929
Möhteber chiar face planuri pentru noi.

1613
01:48:01,992 --> 01:48:07,032
Te întrebi ce se va întâmpla dacă
își aduce sora ca mireasă?

1614
01:48:07,052 --> 01:48:09,478
Oh, spui adevărul.

1615
01:48:10,007 --> 01:48:11,683
Desigur că este adevărat.

1616
01:48:11,703 --> 01:48:14,161
Deci, du-te și vorbește cu idiotul ăla de Bella.

1617
01:48:14,181 --> 01:48:16,358
Avertizează-o.

1618
01:48:16,378 --> 01:48:19,500
Nu o lăsa să se plimbe așa.

1619
01:48:19,520 --> 01:48:22,147
Ai grijă de soțul ei, 
ai grija de casa ei.

1620
01:48:22,167 --> 01:48:24,605
O voi avertiza, dar...

1621
01:48:24,625 --> 01:48:28,212
Mă va asculta? Este un mister.

1622
01:48:28,232 --> 01:48:31,238
Ei bine, fată, dă-o în cuie în cap
 dacă trebuie.

1623
01:48:31,258 --> 01:48:34,772
Sau altfel acest Möhteber 
își va face propriul tron...

1624
01:48:34,792 --> 01:48:36,678
Și ea o să ne omoare.

1625
01:48:37,891 --> 01:48:42,641
Acest joc de tronuri o fac 
nu există nici măcar în familiile regale.

1626
01:48:44,685 --> 01:48:46,022
Scoate din ea.

1627
01:48:47,902 --> 01:48:49,187
Ei bine, voi merge.

1628
01:49:05,811 --> 01:49:07,545
Ce este, Şirin?

1629
01:49:07,565 --> 01:49:10,176
Am așteptat o oportunitate
 De ieri, Farhad, trebuie să vorbim.

1630
01:49:10,196 --> 01:49:12,225
Nu mă speria. Ce s-a întâmplat?

1631
01:49:12,619 --> 01:49:14,027
Baran.

1632
01:49:14,687 --> 01:49:15,703
Baran din nou?

1633
01:49:15,998 --> 01:49:17,681
Baran știa despre noi, Ferhad.

1634
01:49:17,701 --> 01:49:18,830
Ce vrei să spui?

1635
01:49:18,850 --> 01:49:21,725
Așa că știa despre noi și 
încă nu te-a lăsat să pleci?

1636
01:49:21,745 --> 01:49:24,532
Da, dar nu a spus
 orice pentru oricine.

1637
01:49:24,552 --> 01:49:27,020
Ei bine, cred că voi pleca 
și mulțumește-i.

1638
01:49:27,040 --> 01:49:28,736
Vorbim despre 
ceva serios, iubire.

1639
01:49:28,756 --> 01:49:30,729
Ce facem acum, nu?

1640
01:49:30,749 --> 01:49:34,508
Ce se va întâmpla este că eu voi face
 ridica-te in fata acelui om....

1641
01:49:34,541 --> 01:49:37,248
Voi vorbi cu el.

1642
01:49:37,268 --> 01:49:39,034
Sunt ori el, ori eu.

1643
01:49:39,054 --> 01:49:40,314
Nu fi ridicol, Ferhad.

1644
01:49:40,334 --> 01:49:41,274
Există o altă cale, Șirin?

1645
01:49:53,005 --> 01:49:54,176
Bella.

1646
01:49:54,449 --> 01:49:58,409
Bella, ce cauți aici, fată?

1647
01:49:58,429 --> 01:49:59,732
Stau jos, mamă.

1648
01:49:59,752 --> 01:50:02,132
Mă voi așeza, Bella.

1649
01:50:02,152 --> 01:50:05,740
Ce se întâmplă?
De ce nu-mi spui nimic?

1650
01:50:05,760 --> 01:50:07,078
Ce, ce sa întâmplat?

1651
01:50:07,083 --> 01:50:12,003
Dar femeile îmi spun mereu lucruri,
 imi spui ce s-a intamplat?

1652
01:50:12,063 --> 01:50:14,176
Mamă, despre ce vorbești?

1653
01:50:14,258 --> 01:50:18,952
Nu te preface că nu înțelegi, eu sunt
 vorbind despre toată chestia cu înșelăciunea.

1654
01:50:18,972 --> 01:50:22,554
Și, mamă, unde ai auzit asta?

1655
01:50:22,574 --> 01:50:24,634
Uite, nu spune nimănui.

1656
01:50:24,654 --> 01:50:26,540
Aceasta este între noi și Hazar.

1657
01:50:26,634 --> 01:50:30,594
Fată, toate bârfele din acest conac sunt
 răspândindu-se cu viteza luminii.

1658
01:50:30,614 --> 01:50:32,460
Spune-mi ce sa întâmplat.

1659
01:50:32,480 --> 01:50:35,965
Mamă, uite, jur că nu am făcut-o
spune orice oricui.

1660
01:50:35,970 --> 01:50:39,931
Dar te-ai certat cu acel căprar.

1661
01:50:39,951 --> 01:50:42,889
Da, am făcut-o, de aceea am făcut-o.

1662
01:50:42,909 --> 01:50:44,343
Oh, am înțeles.

1663
01:50:44,412 --> 01:50:48,372
Deci nu ai spus nimic, 
si s-a suparat?

1664
01:50:48,392 --> 01:50:50,903
Da, m-am apărat.

1665
01:50:50,961 --> 01:50:55,928
Bineînțeles că se va apăra,
 fiica mamei sale.

1666
01:50:55,950 --> 01:50:56,612
Bravo ție.

1667
01:50:56,863 --> 01:51:00,823
Mamă, a auzit cineva asta?

1668
01:51:00,843 --> 01:51:02,147
Da.

1669
01:51:02,167 --> 01:51:04,605
Dar Nazgül, a auzit și ea?

1670
01:51:04,625 --> 01:51:05,987
Cred că a auzit.

1671
01:51:06,007 --> 01:51:09,770
Ce ne pasă de Nazgül?

1672
01:51:09,790 --> 01:51:12,445
De ce îți pasă de asta?

1673
01:51:12,465 --> 01:51:15,078
Ei bine, mamă, nu ți-e milă de fata aceea?

1674
01:51:15,098 --> 01:51:16,954
Nu, despre ce vorbești?

1675
01:51:16,974 --> 01:51:20,227
Să avem grijă de noi, 
și asta e bine de auzit.

1676
01:51:20,247 --> 01:51:23,892
Deci această căsătorie nu poate merge 
mai e asa, se poate?

1677
01:51:23,912 --> 01:51:25,638
Cred că s-a terminat.

1678
01:51:26,594 --> 01:51:30,554
Dar nu pentru că se aude, ci pentru că
 iubirea nu poate accepta trădarea.

1679
01:51:30,574 --> 01:51:33,420
Deci spui că această căsătorie s-a terminat?

1680
01:51:33,440 --> 01:51:34,903
Da.

1681
01:51:35,014 --> 01:51:38,974
O, frumoasa mea fiică,
 m-ai făcut atât de fericit.

1682
01:51:38,994 --> 01:51:41,129
Mashallah, fată bună.

1683
01:51:41,149 --> 01:51:43,500
Haide, nu mă ține în brațe acum.

1684
01:51:43,520 --> 01:51:47,260
Mă duc la femei și
 dă-le vestea bună.

1685
01:51:54,100 --> 01:51:58,060
Nazgul trebuie să fie foarte supărat chiar acum.

1686
01:52:00,009 --> 01:52:04,483
Oh, Doamne, te rog nu 
fă-mă să trăiesc așa ceva.

1687
01:52:11,581 --> 01:52:12,663
Femei!

1688
01:52:12,683 --> 01:52:16,634
Fă-mi o ceașcă de cafea pentru azi.

1689
01:52:16,654 --> 01:52:19,296
Ce este azi?

1690
01:52:19,316 --> 01:52:21,972
Am auzit o veste grozavă.

1691
01:52:21,992 --> 01:52:24,896
Vei fi bucuros să-l auzi.

1692
01:52:24,916 --> 01:52:27,625
De aceea nu vreau să te fac fericit.

1693
01:52:27,630 --> 01:52:30,510
Așa că nu am de gând să-ți spun această veste bună.

1694
01:52:30,530 --> 01:52:34,045
Ei bine, voi fi bucuros să aud
 tu spui asta, nu?

1695
01:52:34,129 --> 01:52:38,089
Dar nu vorbi atât de mare, Möhteber.

1696
01:52:38,103 --> 01:52:41,806
Când o vei auzi, poate vei dansa...

1697
01:52:41,807 --> 01:52:44,142
Adică, sunt o veste atât de bună.

1698
01:52:44,171 --> 01:52:47,718
Nu, nu, nu, de ce să-ți mulțumesc, 
Nu te voi face fericit.

1699
01:52:47,738 --> 01:52:49,800
Ce-i asta? Suntem curioși.

1700
01:52:49,824 --> 01:52:50,920
Măcar spune-ne.

1701
01:52:50,940 --> 01:52:54,598
Ei bine, și eu sunt curioasă, așa că spune-mi.

1702
01:52:54,618 --> 01:52:58,103
Hai, spune-ne!

1703
01:52:58,123 --> 01:53:02,030
Stai, iti spun eu.

1704
01:53:02,050 --> 01:53:04,998
Bella și Hazar vor divorța.

1705
01:53:05,757 --> 01:53:06,596
Ce?

1706
01:53:06,629 --> 01:53:09,190
Bella a spus-o singură.

1707
01:53:09,210 --> 01:53:11,645
Ea a spus: „Mamă, asta se termină acum”.

1708
01:53:11,665 --> 01:53:13,034
Serios?

1709
01:53:13,054 --> 01:53:13,929
Ce?

1710
01:53:13,949 --> 01:53:15,572
Vor divorța?

1711
01:53:23,516 --> 01:53:27,089
[Cântec.]

1712
01:53:27,106 --> 01:53:28,523
Ridică-te, fată, ridică-te, ridică-te.

1713
01:53:49,057 --> 01:53:51,878
Sunt atât de entuziasmat, ginere.

1714
01:53:51,898 --> 01:53:53,667
Când încep cursele noastre?

1715
01:53:53,687 --> 01:53:56,172
Mai este timp pentru 
rasele noastre, socrul meu.

1716
01:53:56,192 --> 01:53:58,801
Dar văd că ești foarte motivat.

1717
01:53:58,821 --> 01:54:01,143
Daca esti implicat in asta....

1718
01:54:01,163 --> 01:54:04,780
Îți aducem un cal, 
și îi vom numi Kamilya.

1719
01:54:04,800 --> 01:54:07,980
Va fi o adevărată ucigașă.

1720
01:54:08,000 --> 01:54:10,292
Nu, nu atât de mult.

1721
01:54:10,312 --> 01:54:13,492
Nici măcar nu pot cumpăra o pasăre 
fără să-i spună doamnei Kamilya.

1722
01:54:13,495 --> 01:54:17,455
Să facem niște mici cupoane pentru ea.

1723
01:54:17,475 --> 01:54:19,340
Depinde de tine.

1724
01:54:19,467 --> 01:54:22,793
Domnule Hasan, ce mai faci?

1725
01:54:22,794 --> 01:54:24,881
Ești într-o dispoziție bună?

1726
01:54:24,901 --> 01:54:27,500
Bine, bine, slavă Domnului.

1727
01:54:27,509 --> 01:54:28,892
Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze.

1728
01:54:29,009 --> 01:54:32,969
Lasă vremea să-ți fie bună, 
indiferent ce.

1729
01:54:33,343 --> 01:54:37,623
Ei bine, hai să facem asta. Să luăm 
acest cupon gata.

1730
01:54:37,675 --> 01:54:41,637
Hai să o facem, dar vom avea 
să aștepte unul câte unul.

1731
01:54:41,657 --> 01:54:45,158
Nu le pot vedea pe toate.

1732
01:54:45,178 --> 01:54:48,387
Care este graba? Suntem 
aici toată noaptea.

1733
01:54:48,407 --> 01:54:49,987
Ce vrei să spui că vom fi aici toată noaptea?

1734
01:54:50,007 --> 01:54:52,925
Nu pot sta atât de mult afară fără
spunându-i doamnei Kamilya.

1735
01:54:52,929 --> 01:54:54,510
Trebuie să merg acasă.

1736
01:54:55,467 --> 01:55:00,750
Hasan, Hasan, nu ne face să cracăm.

1737
01:55:00,770 --> 01:55:03,340
Haide, omule, hai să mergem.

1738
01:55:03,360 --> 01:55:04,483
Da, așa e.

1739
01:55:04,503 --> 01:55:07,049
Dă-mi un nume chiar acum. 
Să facem asta repede.

1740
01:55:07,069 --> 01:55:09,885
Nu mă simt bine.

1741
01:55:09,905 --> 01:55:12,358
Nu pot face asta.

1742
01:55:13,497 --> 01:55:15,863
El se comportă.

1743
01:55:15,883 --> 01:55:19,441
Vrea să se convingă, 
trebuie să-l convingi.

1744
01:55:19,461 --> 01:55:22,205
E ușor.

1745
01:55:22,225 --> 01:55:24,532
Ai dreptate, ai 
munca ta făcută pentru tine.

1746
01:55:24,552 --> 01:55:27,543
Atunci zece la sută din preluare este a ta.

1747
01:55:27,563 --> 01:55:29,303
Uh-huh.

1748
01:55:29,323 --> 01:55:30,205
Cum e?

1749
01:55:30,225 --> 01:55:32,169
Bine, 20 la sută.

1750
01:55:32,189 --> 01:55:32,840
Uh-huh.

1751
01:55:32,860 --> 01:55:34,336
Ce naiba?

1752
01:55:34,356 --> 01:55:36,195
Este doar un cal pe care îl vei spune.

1753
01:55:36,215 --> 01:55:37,478
Nu e ca și cum ai fugi.

1754
01:55:37,498 --> 01:55:39,107
Bine, 30 la sută.

1755
01:55:39,127 --> 01:55:41,544
Ei bine, mă duc.

1756
01:55:41,564 --> 01:55:42,772
Stai, bine, nu te duce nicăieri.

1757
01:55:42,792 --> 01:55:44,052
Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu. Aşezaţi-vă.

1758
01:55:44,075 --> 01:55:47,712
Hai, 50 la sută, hai, 50/50.

1759
01:55:47,732 --> 01:55:48,823
Avem o afacere?

1760
01:55:48,843 --> 01:55:50,438
Afacere.

1761
01:55:51,038 --> 01:55:52,272
Haide.

1762
01:55:54,539 --> 01:55:57,455
Karmella.

1763
01:55:59,296 --> 01:56:01,696
Karmella.

1764
01:56:03,089 --> 01:56:06,722
Doar alegeți Karmella.

1765
01:56:06,742 --> 01:56:08,838
Karmella.

1766
01:56:09,758 --> 01:56:12,154
Ești sigur, nu-i așa?

1767
01:56:12,174 --> 01:56:13,900
Asta îmi spune instinctul meu.

1768
01:56:13,920 --> 01:56:17,274
Nu te juca dacă nu vrei.

1769
01:56:17,294 --> 01:56:19,561
Ce vrei să spui, nu te joci?

1770
01:56:19,581 --> 01:56:22,292
Ar fi stupid să nu o faci.

1771
01:56:22,312 --> 01:56:24,416
După ce s-a întâmplat zilele trecute...

1772
01:56:24,436 --> 01:56:25,943
Ei bine, dacă mă scuzați, o voi face 
joacă-l chiar acum.

1773
01:56:26,902 --> 01:56:29,798
Joacă-te puțin câte puțin, socru.

1774
01:56:29,818 --> 01:56:31,340
Uite, e o vorbă pe aici.

1775
01:56:31,360 --> 01:56:33,929
Calul aleargă și norocul învinge.

1776
01:56:34,729 --> 01:56:37,573
Bine spus, socru.

1777
01:56:37,593 --> 01:56:40,096
Norocul a câștigat deja, așa că haideți 
urca-l pe cal.

1778
01:56:40,116 --> 01:56:41,638
Vin.

1779
01:56:41,658 --> 01:56:43,078
Haide.

1780
01:56:44,158 --> 01:56:46,452
Uită-te la el, are piciorul strâmb.

1781
01:56:51,407 --> 01:56:53,667
O mie de lire pentru Karmella.

1782
01:56:53,687 --> 01:56:55,267
O mie de lire pentru Karmella.

1783
01:56:56,486 --> 01:56:58,830
Mai joacă încă o mie de lire.

1784
01:57:00,799 --> 01:57:03,180
Reverend, de ce nu te joci 
pentru încă o mie de lire?

1785
01:57:03,200 --> 01:57:04,256
Sigur.

1786
01:57:06,175 --> 01:57:08,410
Fă-l zece mii.

1787
01:57:14,955 --> 01:57:16,025
Mulțumesc foarte mult.

1788
01:57:16,045 --> 01:57:17,056
Chitanța dvs.

1789
01:57:18,376 --> 01:57:20,309
Cel puțin o sută de mii
lire în buzunar.

1790
01:57:27,755 --> 01:57:29,536
Hei, omule, ce e?

1791
01:57:29,556 --> 01:57:32,576
Buna ziua?

1792
01:57:32,596 --> 01:57:34,685
Bine ai venit, frate.

1793
01:57:34,705 --> 01:57:37,361
Ei bine, nu te găsesc prea plăcut.

1794
01:57:37,841 --> 01:57:40,256
Nu sunteți încă din nou împreună?

1795
01:57:40,276 --> 01:57:42,365
Nu, frate, nu ne-am împăcat.

1796
01:57:43,214 --> 01:57:46,394
Omule, haide, cu atât mai mult
 Băieții fac asta, cu atât sunt mai rău.

1797
01:57:47,094 --> 01:57:50,089
Bine, am făcut o greșeală. Ne pare rău.

1798
01:57:50,142 --> 01:57:52,410
Dar nu așa funcționează, Hazar.

1799
01:57:52,430 --> 01:57:55,238
Continuă și cere scuze pentru asta
 fată și se compensează cu ea.

1800
01:57:55,258 --> 01:57:56,896
Am încercat, frate. Am încercat.

1801
01:57:56,916 --> 01:58:00,721
Dar Bella a stabilit o asemenea distanță,
 Nu am putut să o fac să asculte.

1802
01:58:01,998 --> 01:58:05,958
O să-ți spun, ea are un punct.

1803
01:58:06,972 --> 01:58:09,080
Persoana pe care o iubești 
nu crede in tine...

1804
01:58:09,102 --> 01:58:10,932
Nu există nimic mai greu decât atât.

1805
01:58:10,952 --> 01:58:12,925
Asta spui, frate?

1806
01:58:12,945 --> 01:58:14,510
Da, îți spun.

1807
01:58:14,812 --> 01:58:18,772
Poate fi chiar cel mai mult
 lucru credincios pe care l-am spus vreodată.

1808
01:58:20,032 --> 01:58:21,794
Nu știu, omule.

1809
01:58:21,814 --> 01:58:23,543
Adică, e mare lucru.

1810
01:58:23,563 --> 01:58:24,940
Și eu sunt rănit.

1811
01:58:24,960 --> 01:58:27,689
E dragoste, fiule, asta e
 lucru numit dragoste.

1812
01:58:27,709 --> 01:58:30,758
Cu cât iubești mai mult pe cineva, 
cu atât ești mai rănit.

1813
01:58:30,799 --> 01:58:32,809
Ea a râs de tine și 
lumea era a ta.

1814
01:58:32,829 --> 01:58:35,194
Ea nu a râs, lumea a căzut peste tine.

1815
01:58:35,214 --> 01:58:37,492
A ta e aceeași poveste, fiule. 
Tu ești la fel.

1816
01:58:37,512 --> 01:58:40,329
Nu frate, e binedispusă.

1817
01:58:40,349 --> 01:58:42,801
Ea a plecat ieri și 
a călătorit în toată Adana.

1818
01:58:42,821 --> 01:58:44,343
E fericită și acasă.

1819
01:58:44,363 --> 01:58:46,438
Adică nici nu m-a văzut.

1820
01:58:46,458 --> 01:58:48,169
Asta crezi, fiule. 
Asta crezi tu.

1821
01:58:48,189 --> 01:58:52,023
Ea n-ar fi mers la o plimbare, ar fi făcut-o
 au plecat să-și ia mintea de la lucruri.

1822
01:58:52,043 --> 01:58:54,990
Tocmai am văzut-o azi dimineață, 
plângând ochii ei.

1823
01:58:55,010 --> 01:58:56,969
Ea plângea?

1824
01:58:56,989 --> 01:58:58,263
Ea plângea.

1825
01:58:58,283 --> 01:59:01,027
Hazar.

1826
01:59:01,047 --> 01:59:03,732
Ai adus această fată la 
.

1827
01:59:04,357 --> 01:59:07,718
Nu tu ești cel care a sunat 
asupra marelui Kalender Agha?

1828
01:59:07,738 --> 01:59:09,332
Cel care s-a confruntat
întreaga Çukurova?

1829
01:59:09,352 --> 01:59:12,750
Acum stai 
aici în tăcere, nu-i așa?

1830
01:59:12,770 --> 01:59:15,572
Haide, du-te și cumpără o ciocolată cu flori
 și să o facă să se simtă mai bine.

1831
01:59:15,592 --> 01:59:17,332
Nu știu, frate.

1832
01:59:18,052 --> 01:59:18,818
Oh, băiete.

1833
01:59:18,858 --> 01:59:21,120
Ce vrei sa spui?

1834
01:59:21,140 --> 01:59:24,576
La început ea va spune nu,
 dar atunci se va convinge.

1835
01:59:24,596 --> 01:59:27,310
Hazar, fiul meu, îți voi aminti?

1836
01:59:27,330 --> 01:59:30,787
Vă iubiți, omule.

1837
01:59:30,807 --> 01:59:32,852
Ești îndrăgostit.

1838
01:59:32,872 --> 01:59:34,714
Există ceva mai mare decât atât?

1839
01:59:34,734 --> 01:59:37,405
Altceva?

1840
01:59:37,425 --> 01:59:39,340
Nu, frate.

1841
01:59:39,360 --> 01:59:40,576
Aşa?

1842
01:59:42,609 --> 01:59:45,018
Ce sa întâmplat, Afet?

1843
01:59:45,698 --> 01:59:47,267
Vino aici, vino aici.

1844
01:59:48,967 --> 01:59:51,587
O să vă hotărâți.

1845
01:59:51,607 --> 01:59:53,769
Și ține ochii deschiși.

1846
01:59:53,789 --> 01:59:54,947
Vom vorbi despre asta.

1847
01:59:58,243 --> 02:00:00,663
Afet, nu înțeleg nimic.

1848
02:00:01,183 --> 02:00:03,732
Uită-te la asta, uită-te la asta.

1849
02:00:04,608 --> 02:00:06,279
Uite, uită-te bine.

1850
02:00:06,299 --> 02:00:08,285
Ce vezi?

1851
02:00:08,305 --> 02:00:09,521
Ce văd?

1852
02:00:09,541 --> 02:00:11,165
Ce vezi?

1853
02:00:11,185 --> 02:00:14,074
Ce voi vedea, Afet?

1854
02:00:14,094 --> 02:00:17,274
Sunt o mulțime de copaci, pământ și alte lucruri.

1855
02:00:17,994 --> 02:00:19,165
Idiot!

1856
02:00:19,185 --> 02:00:21,536
Îți spun ce ai văzut.

1857
02:00:22,318 --> 02:00:26,278
Vedeți pământul alergând sub picioarele voastre.

1858
02:00:26,420 --> 02:00:30,380
Vor lua totul
 de la tine înainte să știi.

1859
02:00:30,400 --> 02:00:33,347
Afet, încă nu înțeleg.

1860
02:00:33,367 --> 02:00:36,183
Îți spun, Bella, 
este scris pentru tine.

1861
02:00:38,361 --> 02:00:42,321
În acest conac, atât decretul
iar legea sunt scrise de neveste.

1862
02:00:42,856 --> 02:00:46,816
Oricât de mult arată
 Kalender conduce, el nu.

1863
02:00:46,836 --> 02:00:50,656
Decretul și sigiliul sunt
 în mâinile soţiilor.

1864
02:00:51,132 --> 02:00:55,092
Acest sigiliu a făcut-o deja
 am fost lovit de tine, Bella.

1865
02:00:55,112 --> 02:00:57,332
Doamne, mă sperii.

1866
02:00:57,352 --> 02:00:58,729
Ce vrei sa spui?

1867
02:00:58,749 --> 02:01:01,100
Ar trebui să fii.

1868
02:01:01,523 --> 02:01:04,752
Möhteber a jurat să-l aducă pe Dilan

1869
02:01:04,772 --> 02:01:07,374
la această casă ca o nouă mireasă.

1870
02:01:07,394 --> 02:01:11,354
Îți spun, pământul pe care ești
 alunecă, așa că trezește-te.

1871
02:01:11,374 --> 02:01:13,318
Nu exagera, Afet.

1872
02:01:13,338 --> 02:01:14,787
Hazar și-a făcut alegerea.

1873
02:01:14,807 --> 02:01:18,030
Nici măcar mama Mühteber
poate schimba acea alegere.

1874
02:01:18,050 --> 02:01:20,096
Asta crezi tu.

1875
02:01:21,286 --> 02:01:22,755
Ea poate.

1876
02:01:22,775 --> 02:01:26,834
Ea te schimbă atât de mult, 
nici nu ai sti.

1877
02:01:26,854 --> 02:01:30,336
N-ai văzut soțiile asta
 încă conac, doamnă Bella.

1878
02:01:31,161 --> 02:01:35,121
Ei pot face orice.

1879
02:01:35,141 --> 02:01:37,492
Nu poți ști nimic.

1880
02:01:37,512 --> 02:01:41,245
Ei nu pot face nimic, sunt încrezător.

1881
02:01:41,265 --> 02:01:43,427
Oh, chiar aşa?

1882
02:01:48,456 --> 02:01:50,836
Dacă te ating cu vârful degetului,
 vei cădea.

1883
02:01:50,856 --> 02:01:52,914
Așa ai încredere în tine?

1884
02:01:53,236 --> 02:01:55,238
Mă enervez acum, Afet.

1885
02:01:55,258 --> 02:01:57,710
Nimeni nu-mi poate face nimic, știi?

1886
02:02:00,136 --> 02:02:04,096
Știi exact ce vreau să spun, Bella...

1887
02:02:04,116 --> 02:02:06,307
Oricum fugi de ea.

1888
02:02:09,682 --> 02:02:12,473
Karmella, Karmella!

1889
02:02:12,493 --> 02:02:14,263
O, Karmella, Karmella!

1890
02:02:14,283 --> 02:02:17,841
Socratul meu, te-ai învârtit ca
 un record doborât timp de două ore.

1891
02:02:17,861 --> 02:02:20,576
Am terminat, am murit.

1892
02:02:20,950 --> 02:02:24,910
De ce mi-ai făcut asta, domnule Hasan?

1893
02:02:24,930 --> 02:02:26,525
De ce m-ai rănit?

1894
02:02:26,545 --> 02:02:28,212
A fost nevoie de o ciumă.

1895
02:02:28,232 --> 02:02:29,972
E chiar rău.

1896
02:02:29,992 --> 02:02:31,529
Da, e prea rău.

1897
02:02:31,549 --> 02:02:32,721
Toți banii au dispărut.

1898
02:02:32,741 --> 02:02:34,249
O meriti.

1899
02:02:34,550 --> 02:02:36,524
Da, da, da.

1900
02:02:36,544 --> 02:02:38,742
Ți-ai făcut temele, e gata.

1901
02:02:38,762 --> 02:02:40,198
Să mergem.

1902
02:02:42,798 --> 02:02:45,489
Câți bani ai pierdut aici?
Spune-mi.

1903
02:02:45,509 --> 02:02:46,627
Câți bani ai pierdut?

1904
02:02:46,647 --> 02:02:49,056
Am pierdut toți banii, toți banii.

1905
02:02:49,076 --> 02:02:52,343
Azi a fost ziua mea de plată. Le-am folosit pe toate.

1906
02:02:52,363 --> 02:02:53,376
Ce ar trebui să-i spun lui Kamilla?

1907
02:02:53,905 --> 02:02:55,641
Telefonul tău sună.

1908
02:02:55,661 --> 02:02:58,234
Ai urechi bune.

1909
02:02:58,254 --> 02:03:00,416
Este Kamilla.

1910
02:03:00,436 --> 02:03:01,841
M-a auzit.

1911
02:03:05,846 --> 02:03:07,689
Bună, soție.

1912
02:03:07,709 --> 02:03:10,176
Kamil, unde ești?

1913
02:03:10,196 --> 02:03:13,216
Ai spus că ai de gând 
fii platit. Nu ai venit?

1914
02:03:13,235 --> 02:03:14,867
Iată ce s-a întâmplat, soție...

1915
02:03:14,889 --> 02:03:18,486
Au fost multe replici, ce fel 
de mulțime, o coadă lungă...

1916
02:03:18,522 --> 02:03:20,678
Dar sunt pe drum, nu-ți face griji.

1917
02:03:21,472 --> 02:03:23,348
Am niște vești foarte importante pentru tine.

1918
02:03:23,368 --> 02:03:24,547
Treci aici.

1919
02:03:26,384 --> 02:03:27,834
Ea a închis.

1920
02:03:27,854 --> 02:03:29,449
Cu siguranță a simțit ceva.

1921
02:03:29,469 --> 02:03:30,918
Sunt înnebunit.

1922
02:03:30,938 --> 02:03:34,030
Nu-ți face griji, dragă,
doar nu-i spune doamnei Kamilya.

1923
02:03:34,050 --> 02:03:36,125
În nici un caz, socrale meu.

1924
02:03:36,145 --> 02:03:39,441
Iau salariul din fiecare lună 
și dă-i lui Kamilya.

1925
02:03:39,461 --> 02:03:40,299
Să vă fie rușine.

1926
02:03:40,319 --> 02:03:42,481
Ea are grijă de noi.

1927
02:03:42,501 --> 02:03:44,428
Dar vă spun ce, când 
spune ea pamoneyy, ce să spun?

1928
02:03:44,448 --> 02:03:46,138
ce raspund?

1929
02:03:46,158 --> 02:03:50,118
Ei bine, în acest caz, nu vă faceți griji,
 o vom rezolva.

1930
02:03:50,138 --> 02:03:51,505
Nu, mulțumesc, asta nu se va întâmpla.

1931
02:03:51,525 --> 02:03:52,445
O să ne dăm seama.

1932
02:03:52,465 --> 02:03:53,943
În nici un caz, te rog.

1933
02:03:53,963 --> 02:03:56,518
Îmi poți plăti înapoi mai târziu, socru.

1934
02:03:56,538 --> 02:03:57,725
Serios?

1935
02:03:57,745 --> 02:03:58,641
într-adevăr.

1936
02:03:58,661 --> 02:04:00,460
al cui socru esti? Mina!

1937
02:04:00,480 --> 02:04:02,161
Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze.

1938
02:04:02,181 --> 02:04:03,267
Fă-o așa...

1939
02:04:08,632 --> 02:04:09,552
Oh...

1940
02:04:13,294 --> 02:04:14,496
Poftim, mamă.

1941
02:04:14,516 --> 02:04:17,274
Dumnezeu să te binecuvânteze, noră. 
Luați loc.

1942
02:04:17,294 --> 02:04:20,052
A trecut atât de mult de când am mai făcut-o 
am avut un moment singur pentru a discuta.

1943
02:04:20,072 --> 02:04:22,161
ai dreptate.

1944
02:04:22,181 --> 02:04:24,721
Vorbim mereu 
despre Hazar și Bella.

1945
02:04:24,741 --> 02:04:27,281
Sau Möhteber și Dilan...

1946
02:04:27,301 --> 02:04:29,580
Nu există niciun interes pentru problemele noastre.

1947
02:04:30,395 --> 02:04:35,713
Ce vrei sa spui?

1948
02:04:35,733 --> 02:04:37,943
Toată lumea din acest conac se teme de mine.

1949
02:04:37,963 --> 02:04:40,649
Nu știi că eu sunt nura ochilor?

1950
02:04:40,669 --> 02:04:43,907
Nu știu?

1951
02:04:43,927 --> 02:04:47,587
Acest conac își va schimba în curând echilibrul.

1952
02:04:47,607 --> 02:04:51,136
Ce înseamnă asta, fată?

1953
02:04:51,176 --> 02:04:55,136
Vine o altă soție, mamă.

1954
02:05:00,545 --> 02:05:01,827
O altă soție?

1955
02:05:01,847 --> 02:05:02,976
Ce?

1956
02:05:02,996 --> 02:05:06,307
Ce fată? Ce vrei sa spui?

1957
02:05:06,327 --> 02:05:09,870
Jur că inima mea nu o va accepta.

1958
02:05:09,890 --> 02:05:12,096
Jur pe Dumnezeu că mă voi sinucide.

1959
02:05:12,116 --> 02:05:14,583
Mă voi arunca în flăcări.

1960
02:05:14,603 --> 02:05:16,387
Ce altă soție?

1961
02:05:16,407 --> 02:05:18,758
Uau, calmează-te.

1962
02:05:18,778 --> 02:05:20,547
Nu tu.

1963
02:05:20,567 --> 02:05:21,521
Pentru cine?

1964
02:05:21,541 --> 02:05:24,532
Fratele Kağan s-a îndrăgostit de o femeie,
 I-am auzit vorbind.

1965
02:05:26,112 --> 02:05:27,805
Kagan?

1966
02:05:27,825 --> 02:05:29,856
Ce nu spui, fata?

1967
02:05:29,876 --> 02:05:30,947
Când?

1968
02:05:31,055 --> 02:05:33,478
Necazurile acestui conac nu se termină niciodată.

1969
02:05:33,663 --> 02:05:37,623
Ei bine, bine, bine.

1970
02:05:37,643 --> 02:05:39,660
El nu ne spune.

1971
02:05:39,680 --> 02:05:43,616
Da, dar ceea ce a făcut Kağan este foarte greșit.

1972
02:05:43,636 --> 02:05:47,325
Mai ales când are o soție ca ea.
Adică, este o rușine, este o rușine.

1973
02:05:49,329 --> 02:05:53,289
Am sunat-o pe Bella necaz,
 și aici vine marea problemă.

1974
02:05:53,940 --> 02:05:57,900
Las-o să vină, las-o să vină.

1975
02:05:58,289 --> 02:06:02,249
Mai ales dacă Möhteber este 
o sa ai probleme...

1976
02:06:02,269 --> 02:06:04,270
Necazul este un lucru foarte bun.

1977
02:06:08,790 --> 02:06:09,615
Cine e?

1978
02:06:09,635 --> 02:06:11,470
Nu știu. Nu am auzit asta.

1979
02:06:25,234 --> 02:06:27,936
Socratul meu, mă bucur atât de mult să te văd.

1980
02:06:27,956 --> 02:06:31,121
Am crezut că Kamilya 
m-aș întreba despre salariul meu.

1981
02:06:31,141 --> 02:06:34,161
Ce e așa de înfricoșător în asta?

1982
02:06:34,285 --> 02:06:35,514
Nu spune asta.

1983
02:06:35,569 --> 02:06:37,315
Dacă nu aș fi putut să dau 
salariul meu, Kamilia...

1984
02:06:37,335 --> 02:06:39,738
Nu-mi pot imagina ce poate face.

1985
02:06:39,758 --> 02:06:43,718
Oh, mulțumesc mult.

1986
02:06:48,150 --> 02:06:50,053
Ce faci, socrule meu?

1987
02:06:50,073 --> 02:06:52,707
Număr banii, ca să fiu sigur.

1988
02:06:52,727 --> 02:06:54,845
Ești atât de ciudat.

1989
02:06:54,865 --> 02:06:57,914
Mulțumesc foarte mult.
Există mai multe.

1990
02:06:57,934 --> 02:06:59,165
Îți dau schimbarea.

1991
02:06:59,185 --> 02:07:01,420
Oh, Doamne.

1992
02:07:01,440 --> 02:07:03,151
Pune acei bani în buzunar.

1993
02:07:03,171 --> 02:07:04,038
Nu vreau.

1994
02:07:04,058 --> 02:07:06,350
ce faci?

1995
02:07:06,370 --> 02:07:07,732
Poftim. Mulțumesc foarte mult.

1996
02:07:07,752 --> 02:07:08,896
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.

1997
02:07:08,916 --> 02:07:11,703
Vă rog să nu vă faceți griji pentru bani.

1998
02:07:12,052 --> 02:07:13,055
Desigur.

1999
02:07:13,075 --> 02:07:16,110
Se întâmplă multe când bani 
se pune în calea oamenilor.

2000
02:07:16,130 --> 02:07:18,305
De aceea mi-e destul de rușine pentru tine.

2001
02:07:18,325 --> 02:07:19,718
Uite, mintea mea e blocată.

2002
02:07:19,738 --> 02:07:23,223
Cred că ar trebui să plătim această datorie pentru a
dolar și voi fi foarte confortabil.

2003
02:07:23,243 --> 02:07:26,510
Nu, nu mai lucrez cu valută.

2004
02:07:26,530 --> 02:07:28,663
Am trecut la TL.

2005
02:07:28,761 --> 02:07:32,721
Dar, de dragul tău, ne putem stabili cu aur.

2006
02:07:32,741 --> 02:07:34,598
Da, e bine cu mine, nicio problemă.

2007
02:07:36,535 --> 02:07:38,016
Ce fel de om esti?

2008
02:07:38,036 --> 02:07:40,663
Esti chiar naiv.

2009
02:07:41,822 --> 02:07:46,518
Fie copiii noștri au păstrat aurul 
și s-au căsătorit unul cu altul.

2010
02:07:46,538 --> 02:07:49,216
Să lăsăm această carte de 
conturi între noi.

2011
02:07:49,236 --> 02:07:51,950
Ești foarte bun, ginerele meu. 
Mulțumesc foarte mult.

2012
02:07:51,970 --> 02:07:55,150
Guvernul m-a plătit foarte mult
 bine, la fel și pensionarea mea.

2013
02:07:55,170 --> 02:07:58,001
Toate conturile mele sunt împărtășite cu doamna Kamilya.

2014
02:07:58,021 --> 02:07:59,820
Dacă retrag cinci lire, ea va ști.

2015
02:07:59,840 --> 02:08:01,376
Oh, haide.

2016
02:08:01,382 --> 02:08:04,146
Doamna Kamilya ține-ți frâiele...

2017
02:08:04,166 --> 02:08:07,181
mai strâns decât credeam.

2018
02:08:07,201 --> 02:08:09,449
Ei bine, dragul meu ginere, 
să nu spunem asta.

2019
02:08:09,469 --> 02:08:11,776
Poate nu ar trebui să folosim ceva 
așa ca să-mi amintească de un cal.

2020
02:08:12,398 --> 02:08:15,795
Dar îți promit, cu prima șansă pe care o am,

2021
02:08:15,809 --> 02:08:17,083
Îți voi plăti înapoi cât de curând pot.

2022
02:08:17,103 --> 02:08:18,249
Cum vei plăti?

2023
02:08:18,269 --> 02:08:21,550
Ai de gând să furi aurul doamnei Kamilya?

2024
02:08:21,570 --> 02:08:24,052
Nu, îmi voi economisi alocația.

2025
02:08:27,992 --> 02:08:28,780
Ce?

2026
02:08:28,921 --> 02:08:32,881
Da, am mulți bani de buzunar.

2027
02:08:32,901 --> 02:08:35,382
Oh, draga mea.

2028
02:08:35,400 --> 02:08:36,663
Oh, chiar aşa.

2029
02:08:36,683 --> 02:08:38,670
Stai, socru, sunt entuziasmat.

2030
02:08:45,280 --> 02:08:46,161
Oh.

2031
02:08:46,531 --> 02:08:48,410
Vedea?

2032
02:08:48,430 --> 02:08:50,889
Este ora asta, Hazar nu a venit.

2033
02:08:53,109 --> 02:08:53,943
Da.

2034
02:08:53,963 --> 02:08:56,314
Ar trebui să fie aici până acum.

2035
02:08:56,334 --> 02:08:58,772
Deci, această Kamilya spune adevărul.

2036
02:08:58,792 --> 02:09:01,449
Cu siguranță vor divorța.

2037
02:09:03,583 --> 02:09:07,543
Nimeni nu a scăpat de noi până acum.

2038
02:09:08,616 --> 02:09:12,576
Știi cum am spus că va fi Dilanul meu
 noua mireasă a acestei case.

2039
02:09:12,596 --> 02:09:14,714
Nimeni nu ar putea
 stai in fata mea.

2040
02:09:15,567 --> 02:09:17,153
Möhteber.

2041
02:09:17,173 --> 02:09:19,645
Nu cred că ar trebui să judeci atât de mult.

2042
02:09:19,665 --> 02:09:22,525
Nu știi niciodată cine este noua mireasă.

2043
02:09:22,545 --> 02:09:26,001
Daca nu ar fi speranta, 
inima s-ar rupe.

2044
02:09:26,021 --> 02:09:27,456
Despre ce vorbesti, Ayşe?

2045
02:09:27,476 --> 02:09:30,743
Ea este singura mireasă nouă, Dilan.

2046
02:09:30,757 --> 02:09:33,139
Nu știi niciodată cine va aduce

2047
02:09:33,163 --> 02:09:36,194
o nouă mireasă în acest conac.

2048
02:09:36,214 --> 02:09:37,491
Pleacă de aici.

2049
02:09:37,511 --> 02:09:39,267
Nu fi prost.

2050
02:09:39,287 --> 02:09:40,998
Asta este.

2051
02:09:41,018 --> 02:09:43,441
Urmează o nuntă.

2052
02:09:44,496 --> 02:09:47,436
Fie femeia asta gândește
 stiu totul.

2053
02:09:47,456 --> 02:09:49,129
El nu știe nimic.

2054
02:09:50,769 --> 02:09:51,441
Ah-ah!

2055
02:09:53,864 --> 02:09:56,867
Ei bine, mamă, nunta ta 
pregătirile sunt pentru o altă primăvară.

2056
02:09:56,887 --> 02:09:58,016
Ce sa întâmplat, fată?

2057
02:09:58,036 --> 02:09:59,175
Privește în spatele tău.

2058
02:10:02,529 --> 02:10:05,758
Dar acesta vine cu flori.

2059
02:10:05,762 --> 02:10:08,765
Desigur, Hazar nu le-a cumpărat
 flori pentru Dilan.

2060
02:10:08,785 --> 02:10:11,601
Grăbește-te și oprește-l.

2061
02:10:11,621 --> 02:10:15,137
Nu-l lăsa să-i dea acea floare Bellei,
altfel, se vor impaca.

2062
02:10:15,157 --> 02:10:15,820
Grăbește-te, grăbește-te.

2063
02:10:15,840 --> 02:10:17,390
Nu-ți face griji, surioară.

2064
02:10:21,374 --> 02:10:22,234
Şarpe.

2065
02:10:29,724 --> 02:10:30,625
Hazar.

2066
02:10:32,045 --> 02:10:34,423
Bine ai venit, Hazar.

2067
02:10:34,443 --> 02:10:36,983
Mulțumesc, Dilan, nu ai plecat încă?

2068
02:10:37,003 --> 02:10:38,830
M-am gândit să mai stau o noapte.

2069
02:10:38,850 --> 02:10:41,158
Ce flori frumoase.

2070
02:10:41,178 --> 02:10:43,020
Una dintre preferatele mele.

2071
02:10:43,040 --> 02:10:44,838
Nu știam că îți plac margaretele.

2072
02:10:44,858 --> 02:10:46,190
Îmi place.

2073
02:10:54,534 --> 02:10:57,114
Știi multe despre sufletele femeilor.

2074
02:10:57,134 --> 02:10:59,950
Sper să-i placă și Bellai.

2075
02:10:59,970 --> 02:11:03,310
Acest lucru a mers prea departe. eu voi face
 du-te să-mi compensezi soția.

2076
02:11:13,518 --> 02:11:17,478
Bella, fata mea frumoasa, ti-am spus.

2077
02:11:17,498 --> 02:11:20,241
Ți-am spus că nu va fi un soț bun.

2078
02:11:20,261 --> 02:11:23,078
Ai avut dreptate, mamă.

2079
02:11:23,098 --> 02:11:25,827
O mie de ani de tradiție 
nu s-ar schimba cu mine.

2080
02:11:25,871 --> 02:11:27,422
Bine, nu-ți face griji.

2081
02:11:27,462 --> 02:11:30,915
Niciodată nu este prea târziu pentru a repara.

2082
02:11:30,935 --> 02:11:33,870
Uite, am documentele pregătite, iubito.

2083
02:11:33,890 --> 02:11:36,343
Voi divorța de tine cu viteza avionului.

2084
02:11:36,849 --> 02:11:40,809
O singură semnătură, iubito.

2085
02:11:40,829 --> 02:11:44,489
Mamă, de cine divorțezi?

2086
02:11:51,438 --> 02:11:55,398
De cine voi divorța, 
desigur, voi doi?

2087
02:11:56,107 --> 02:12:00,067
Ce spune Bella?

2088
02:12:00,087 --> 02:12:01,492
Ea spune adevărul.

2089
02:12:01,512 --> 02:12:03,310
Nu asta vrei?

2090
02:12:03,330 --> 02:12:05,332
Ce te face să spui asta?

2091
02:12:05,352 --> 02:12:08,620
Este evident, nu-i așa?

2092
02:12:09,169 --> 02:12:13,129
Dragostea ta a fost o minciună.

2093
02:12:13,149 --> 02:12:14,380
Oh da?

2094
02:12:14,400 --> 02:12:16,416
Chiar asta crezi?

2095
02:12:23,700 --> 02:12:27,660
Atunci pleacă naibii de aici, Bella!

2096
02:12:27,680 --> 02:12:29,827
Du-te așa cum ai venit!